翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
2006－12－28
1886年12月11日，来自伦敦南部的伍尔维奇阿森纳军需品工厂的一帮工人们来到了位于狗岛上的一块泥泞地，并与一支名为东部流浪者（Eastern Wanderers）的球队踢了1场友谊赛，结果以6－0大胜对手，引起了不小的轰动。之后，那帮工人也就是阿森纳的创建者就将该场地稍事修缮，命名为仪表盘（Dial Square），并经常在此训练。这个俱乐部最早名称的由来就是球队成员所在的军需品工厂特殊车间所生产出来的一件玩艺儿的名称。那一天仪表盘队的成员有：Beardsley、Danskin、Porteous、Gregory、Bee、Wolfe、Smith、Moy、Whitehead、Morris和Duggan。
球队首任秘书官Elijah Watkins当天是这样描述这块场地的：“这块地简直比我所听过见过的任何一块场地都糟。我不敢妄加形容它的性状，它的2/3是由类似家里后院的土地所组成，其余便是……我把它叫做沟渠，不过说它是下水道倒更加贴切。为了以后我们的更衣室，我们不得不花了好大力气去清除大量泥浆！”
12月11日那天参加比赛或者真正进了球的球员详细情况现在就只知道3位了。
FW Beardsley（门将）
弗雷德亲历了俱乐部从“仪表盘”到“皇家阿森纳”再到“阿森纳”的全历程。俱乐部搬迁至海布里时，
弗雷德成为了查尔顿俱乐部的董事会成员，但是不久就因理想破灭而离开，据说是因为他不喜欢阿迪克的保守打法。1939年他去世时享年82岁。
D Danskin（后卫）
David Danskin来自苏格兰东部伐夫郡（Fife）的科克卡尔迪（Kirkcaldy），他是仪表盘队以及后来我们今天所了解的阿森纳俱乐部成立的一位重要人物。离开阿森纳后，他前往Plumstead开了自己的一家单车店，1907年他又搬到了考文垂。他于1948年去世，享年85岁。
AJ Morris（前锋）
阿尔弗雷德一直在伍尔维奇阿森纳工厂工作直到退休。1942年去世时享年75岁。
那首场比赛之后不久，俱乐部就在Erith一家名为皇家橡树的酒吧开会，讨论俱乐部的未来发展，并决定将俱乐部名称“仪表盘”改为更易辨认的“皇家阿森纳”。会上还定下了俱乐部的主场：位于米尔沃尔本应是普鲁姆斯蒂德公共用地的一块荒地。皇家阿森纳俱乐部的首场官方比赛定于1887年1月8日在新主场举行，对手是Erith。随着新年的钟声敲响，俱乐部也以6－1大胜对手。
经过120年的发展，阿森纳已经从当初普鲁姆斯蒂德公共用地上的一支小球队发展成现在全英国乃至欧洲大陆享有盛誉的大俱乐部。现在就向大家介绍俱乐部所取得的荣誉：
13次联赛冠军：1929/30、1932/33、1933/34、1934/35、1937/38、1947/48、1952/53、1970/71、1988/89、1990/91、1997/98、2001/02、2003/04
10次足总杯冠军：1930、1936、1950、1971、1979、1993、1998、2002、2003、2005
2次联赛杯冠军：1987、1993
12次慈善盾/社区盾杯冠军：1930、1931、1933、1934、1938、1948、1953、1991（并列）、
1998、1999、2002、2004
2次欧洲赛事冠军：1970——欧洲博览会杯、1994——欧洲优胜者杯
此外，俱乐部还创造了英格兰足坛一系列的纪录。一项是顶级联赛连续不降级最长纪录——算上本赛季的话一共80年了。另一项是顶级联赛连续不败场次纪录——从2003年5月至2004年10月间连续49场不败，这其中还包括2003/04整个赛季的连续38场不败，打破了普雷斯顿俱乐部在1888/89赛季创下的赛季22场不败纪录。
1886年发生的其他大事还有：
1、卡尔·奔驰发明世界第1辆汽车。
2、药剂师约翰·史迪斯·派姆伯顿博士发明了可口可乐。
3、英足总同意每名球员可以参加各场国际比赛的建议。
4、巴黎的Folies Bergere上演第1出剧目。
1930年足总杯冠军成员
2002年夺得双冠王时的花车巡游
1970年夺得欧洲博览会杯
2001/02赛季英超冠军
2003/04赛季英超冠军
2006年12月11日,是阿森纳俱乐部120周年大寿，为庆祝这一历史时刻，阿森纳官方也将开展一系列活动，包括同主席希尔伍德的在线问答，同枪手球员，包括退役球员的见面活动等。
顺便补点历史课吧：
位于伦敦南部伍尔威治阿森纳地区一名叫大卫-丹斯金的军需品工厂工人准备组件一支球队，当然凭一己之力很难做到这一点。1886年10月，来自诺丁汉森林的两名球员弗雷德-比尔兹和莫里斯-巴特斯帮助大卫实现了自己的心愿，15名来自工厂的工人同意合资组建一支球队，命名为标准管队（Dial Sguare），这便是今天阿森纳俱乐部的前身。1886年12月11日，“标准管队”迎来了历史上首场赛事，在一个荒地球场迎战东方流浪者队（ Eastern Wanderers ），并且最终6比0轻取对手。
在此后的会议上，球队更名为皇家阿森纳（Royal Arsenal），而比尔兹的母队诺丁汉森林也慷慨地送来全队的红色球衣和一个足球，且以（Plunstead Common）作为主场。1887年，皇家阿森纳开始了较有规模的比赛，经过了一年多的打拼，阿森纳在业余队联赛中建立起了一定的知名度。此后球队又改名为伍兹威尔阿森纳，1893年夏天证实踏上职业联赛之路。1913年，球队迁入海布里，并且正式改名为阿森纳。
[此贴子已经被Forward于2006-12-30 21:20:19编辑过]
