翻译：Marstree
By Richard Clarke
对Mathieu Flamini而言，周末逼平切尔西恰恰印证了他的想法---本赛季阿森纳有能力与曼联切尔西竞争联赛冠军。
距离比赛结束还有11分钟，法国枪手开火了---这真的让人们看到了凯旋斯坦福桥的曙光。我们运气不错，但却不够套牢胜利的3分。就在6分钟以后，Michael Essien在30码开外的劲射得分。这无疑成为枪手们头顶上的一道晴天霹雳。
尽管如此，在经历了完胜曼联和战平切尔西之后，这位22岁的中场队员坚信阿森纳可以胜任Ferguson老先生冠军梦终结者的角色。
“我们都感觉我们不应该退出联赛冠军的争夺战，”他说道。“现在我们更加肯定了。不过这需要我们付出不懈的努力，坚持下去，还要在周三对Wigan的比赛里拿分（最好是全取3分）。
“同时我们还是有点小小的遗憾，能在比赛中把切尔西击垮该有多么的完美。
“我们进了一球，我们不想做任何退让。我想这（没取得胜利）是个教训，但周日的比赛确实精彩，我们只是运气不够罢了。
“除了Gilberto和Jens，整支队伍是如此的年轻，所以我感觉这1分对我们的未来是非常可贵的。
“那场比赛充满了高强度的对抗。其实一直如此。我们在球场上倾尽全力拼抢，但这并不能算粗暴。虽然确实存在一些冲撞，不过那很正常。因为面对一场如此重要的对决，双方都想把胜利搂在怀中。”
Flamini也回应了关于Arsenal客场保平的言论。
“我们完全是怀着取胜的信念来完成每一次的传接，每一次的射门，甚至每一次的跑动的 。”
原文链接：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=434732&lid=NewsHeadline&Title=Flamini+-+We+are+as+good+as+the+top+two+in+the+Premiership
[此贴子已经被康康于2006-12-13 1:30:24编辑过]
