written by By Gordon Tynan Published: 13 December 2006 翻译:gunderful 转载请注明;译者和http://www.arsenalcn.com
阿森纳经理阿瑟温格担心一旦英超外国资本大量涌入就像罗曼阿布拉莫维奇一样(给一家俱乐部）注入巨额资金成为一种新的趋势，他的俱乐部将苦苦的为英超联赛冠军奋斗了。阿布大把的钞票已经让切尔西连续获得了英超桂冠，同时他们在转会市场上也持续的战胜了他们的竞争对手。
目前，格雷泽家族－拥有曼联股份的美国人不愿意听从请求，再让我们看看冰岛财团是怎么控制西汉姆的－昨天他刚刚炒了他们的经理阿兰·帕杜的鱿鱼。同样操作的还有维拉，现在美国巨头Randy Lerner 已接替了Doug Ellis，但是引起温格警觉的还是利物浦即将被接管的传闻，迪拜财团将出资4.5亿英镑收购利物浦俱乐部。
阿森纳主场这个赛季从海布里迁到了附近更大的球场以获得更多的收益，但是温格承认如果其他的俱乐部的花费远远超过阿森纳，阿森纳也不得不投机的去寻求类似的后台支撑或者面临没落的可能性。
他说：“对我们来说危险的是，一旦俱乐部财政支出超过它本身的获益，我们将陷入麻烦，因为我们没有那么多钱。现在我们的收入来自门票，电视转播和赞助。但是一旦变成那样，有了额外的私人馈赠，我们将无力竞争。”
阿森纳今晚将去往维根比赛，维根是一家由于Dave Whelan财政支持而可以征战英超的球队。但温格把Whelan和前布莱克本俱乐部的所有者杰克·沃尔克做比较，他先是一个球迷，接着他发了财。温格说：“传统上俱乐部的拥有者首先得是俱乐部的死忠就像布莱克本，今晚我们要交手的球队的所有者也是这样的人。”
“他（杰克·沃尔克）是一个支持者，他只是用财富实现了他的梦想，这对于球迷而言很安心，因为俱乐部老板和他们是心心相印的。”
枪手将迎回上次停赛的图雷，但是亨利，加拉和罗西基仍然缺阵。
亨利的颈伤已经痊愈，但是他的腿筋的伤势引起了他极大的疼痛感，他将不得不缺席到一月份。面对亨利是否将缺席到新年的问题，温格说：“事实上，就是这样。我无法给出一个精确的复出时间，因为这很难估计，但直到圣诞节我们将肯定失去他。”
亨利已经开始他的恢复了。他依然没有从腿筋的伤病中完全恢复，但他的颈伤已痊愈。那是坐骨神经的问题，但腿筋更麻烦。”
同时温格补充到：中卫加拉“还将缺席一周，最多两周时间。”
新闻来源：http://sport.independent.co.uk/football/premiership/article2070128.ece
[此贴子已经被作者于2006-12-15 12:28:33编辑过]
