翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
By Myles Palmer
2006－12－20
上周五对阵朴次茅斯的比赛前，温格在训练场上腾出9分钟接受了几家报社和电视台、电台记者的采访。
以下是采访片段：
记者：阿森（温格），针对您在场边与帕杜动粗，英足总罚了您1万英镑，您却大呼处罚严厉。您觉得这公平吗？
温格：处罚是公平的，因为在那个场合我的行为确实不当，我也接受了处罚，我是反应过激了点。在此我再说一次，我行为确有过错，我不得不接受处罚。你要问我处罚力度是大是小？这我不知道，我只知道你不得不接受处罚。
记者：您从这事件中吸取了什么教训？
温格：喔，在此之前我就已经明白了这点啦：就是遇到挑衅你不要作出任何反应。
记者：由此派生出来的一个说法就是，尽管您在教练这行的同僚们对您尊敬有加，但是看上去您与他们之间却比较疏远。您认为这个看法公平吗？
温格：是的，我与他们相当疏远。因为，首先做主教练这行事务缠身，你没有时间去与他们建立友谊。再说，每当我们见面时我们是作为对手，所以通常没有更好的方式去建立友谊。还有，有些主教练在执教生涯彼此没有怎么发展友谊，不过他们在球员时期却是彼此打过交道的，他们以前都认识对方，而我没有这样的情况。
甚至我还觉得，在比赛日那天，那些主教练们的所谓尊敬就是，当他输球了就一个人独自走开。因为有时我也喜欢这样做，你知道，这样会免去过多的烦扰。这就是原因所在。有时我觉得双方保持适当的距离倒公平合理。
记者：您在这儿已经住了10年了，不是么？您会对这里的任何一位主教练说过“是的，他是朋友”这样的话吗？您愿意给哪位主教练去个电话或是举杯对饮？
温格：我愿跟许多人举杯共饮，但是球场上哪有真正的朋友呢？这其实取决于你对“朋友”的认识。如果我愿意会面的算作朋友的话，那我倒有许多。但是想成为真正的朋友，很难。因为那要意味着你与他要分享许多消息。你知道……比如说考文垂有位好球员，那你要通知所有的朋友说“在考文垂有个好球员，也许你应该去瞧瞧”么？这简直不可能。
新闻发布会主持人：可以结束么，伙计们？
一电台记者：非常感谢您！
另一电台记者：阿森，考文垂那位好球员是谁？
（众大笑）
消息来源：http://www.arsenalnewsreview.co.uk/index.php?mact=News,cntnt01,detail,0&cntnt01articleid=448&cntnt01origid=30&cntnt01returnid=42
[此贴子已经被作者于2006-12-22 0:40:58编辑过]
