2006年12月26日
翻译：gunderful 转载请注明：译者和ACN
皇马租借而来的前锋雷耶斯称他从未想加入阿森纳。
这位西班牙王牌，23岁，坚称他在2004年一月时是以1600万英镑的身价被迫加入温格的枪手的。
雷耶斯最终以租借到皇马的方式逃离了北伦敦的悲惨生活，他亲口说他将竭尽所能防止重返伦敦。
他说：“塞维利亚需要钱，否则我绝不会加盟阿森纳”
“我根本不想去英格兰，我为塞维利亚奉献了最好的自己”
新闻来源：http://www.tribalfootball.com/article.php?id=22810
雷耶斯揭露转会枪手是被逼 加盟皇马几成必然
西甲进入冬休期，皇马也在转会市场上大肆“搜刮”优秀的年轻球员，从后卫到中场到前锋都将进行大换血，巴西左后卫马塞罗、阿根廷后腰加戈、法国前锋伊瓜因先后加盟，在中卫位置上也瞄准了埃弗顿的莱斯科特，然而有一个位置卡佩罗根本不用愁，也没想过寻找替代者，那就是左边前卫，因为用巴普蒂斯塔交换过来的雷耶斯在这个位置上如鱼得水，挤掉了卡萨诺，成为卡佩罗的不二之选。然而，雷耶斯的合同只是租借而已，眼看租借合同只剩半年了，卡佩罗还是对这个位置无动于衷，似乎对半年后雷耶斯留在皇马颇有信心。而在这个时候，雷耶斯也不失时机的跳出来欲与阿森纳划清界限，这名西班牙国脚在接受采访时就表示，自己再也愿回到阿森纳了。
“从伦敦逃出来的感觉美妙极了，为皇马效力一直是我的梦想，我再也不会回阿森纳了。”这话虽然一点也不假，雷耶斯在一年半前就被西班牙的电视台耍过，当时在阿森纳的他在电话中就被人家套出了欲转投皇马的野心，但是温格听了一定会比阿什利·科尔叛逃还要伤心，因为这名爱将毕竟花了他1600万英镑。雷耶斯还透露说自己在2004年1月份加盟阿森纳时是被塞维利亚逼的，雷耶斯说：“当时塞维利亚需要钱，如果不是那样的话我根本不会去阿森纳，我从没想过去英格兰，但我知道我必须去，因为那样对塞维利亚来说才是最好的结果。”不过，如今的塞维利亚在积分榜上还领先皇马5分，他们显然是不会为卖掉雷耶斯后悔的。
重回塞维利亚已经不可能了，现在在皇马的雷耶斯已经成为重要的一员，甚至是卡佩罗的福将，因为在他首发出场的比赛中，皇马的战绩是7胜1平保持不败，而贝克汉姆在这个数据上的成绩却是1胜2平4负，罗纳尔多更差，1平3负没有胜绩。联赛中7次首发7次替补，雷耶斯已经打进了2球助攻1个，再加上冠军杯中1次首发3次替补，进1球助攻1个，这样的成绩虽然不是很抢眼，但对皇马的整体来说还是至关重要的，皇马在16轮联赛输掉了1/4的情况下仍能位列三甲，应该感谢这位福星的作用。罗纳尔多状态不再，劳尔的位置应该还是回到前锋线上，今后雷耶斯的出场机会也会更多，表现的机会自然也是少不了的。
宁为玉碎不为瓦全，虽然皇马众星云集，雷耶斯仍然是个小辈，但雷耶斯宁肯在伯纳乌做个小弟也不愿回阿森纳充冒牌大哥了，上赛季雷耶斯曾以9个助攻位列阿森纳队内第一，在英超中也并列第三位，另外还有5个进球，而且这样的成绩是在联赛中22次首发4次替补的情况下打出来的。
作为温格重金揽来的爱将，雷耶斯本应该成为如今这支阿森纳青年军的代表人物，但是由于适应性太差，再加上语言等问题，雷耶斯才不得不回到西班牙，而且在夏天的时候温格购入罗西基放走皮雷，也就意味着他放弃了传统的双边锋战术，这样的情况下雷耶斯就算是想回阿森纳也没机会了。
根据《太阳报》的报道，阿森纳希望皇马能在1月份就将雷耶斯以1000万英镑买断，虽然这个价格相对于温格当初的买入价来说已经是“跳楼价”了，但是皇马现在处于优势地位，再加上握有巴普蒂斯塔这个筹码，还有得是时间和阿森纳砍价，就算把皇马逼急了，拿着1000万英镑到南美买人也不失为一个不错的选择。若此，温格到时恐怕真是赔了银子又折兵了。
[此贴子已经被37°2于2006-12-27 4:19:58编辑过]
