翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
2006－12－26
对于阿森纳俱乐部来说，过去的12个月是令人难以置信的12个月。大胜维冈令海布里的最后一战完美谢幕、告别了有着93年荣耀历史的海布里球场、进军欧洲冠军联赛最后的决赛……所有这些，是俱乐部历史上从未有过的。现在就让我们好好看看阿森纳是怎样写下这辉煌的历史吧。我们的编辑理查德·克拉克回顾过去的1年，为大家送上他的精彩总结。
第1部分
假如2006年就像坐过山车的话，那么原因就是它悄然无息而又令人胆战心惊，让你在缓缓上升之后却又以令人窒息的速度嘎然而止。你会意识到终点悄然逼近，但你对它所带来的震撼仍微感惊讶不已。就让我们来回顾这即将过去的1年吧。
这趟过山车的起点是在海布里0－0战平曼联。“没有维埃拉、没有基恩，也没有进球”，我们的报道这样评论道。接着枪手们在这片古老的场地以2－1招待了足总杯上的对手——加迪夫。约翰·久若在阿森纳7－0狂胜米德尔斯堡的比赛中初次登场。但接下来客场的疲软让讨厌的事情再次发生了：0－1输给了埃弗顿，这是阿森纳在这块场地上第7次输球。
1月份以4天2场杯赛来作为结束——联赛杯对阵维冈以及足总杯对阵博尔顿。进入2月后情况有点不妙，第1天阿森纳就以2－3输给了西汉姆联队，还发生了坎贝尔中场休息时擅自离队出场的事件。西汉姆联队是在海布里战胜我们的最后一个对手。
温格在冬季转会市场上购买了3位球员，然而其中炒得最火的一位竟是他——蒂奥·沃尔科特——实际上在剩余赛季里
没有上过场的小子，而另2位均在场上有过出色表现。埃曼纽·阿德巴约在客场2－0战胜伯明翰的比赛中打进了自己为阿森纳效力的首粒进球，另一个球是由蒂耶里·亨利攻进的，这也是他为俱乐部所打进的第200粒进球。那场比赛令阿森纳有伤情的防守队员达到8名，给球队阵容造成重大损失。在接下来的数星期内，阿森纳先后从博尔顿（主场）、利物浦（客场）和布莱克本（客场）这3个对手身上一共只带走1分，令到阿森纳的联赛排名下降到第6。联赛第4似乎只可遥望，托特纳姆热刺仍然最有希望获得第4。
然而就在联赛半程，阿森纳却又状态上佳的可怕。温格的球队以卓越的表现吹起了本赛季反攻的号角。1－0客场战胜皇家马德里，这看上去不太可能，但获此胜利却又理所应当。这个西甲巨人缺少了在西班牙感到不安的约翰·伍德盖特，而我们则让马修·弗拉米尼改打左后卫，他很好地遏制了贝克汉姆的发挥。亨利向着主队的防线挺进，并送给皇马一记致命一击。那场比赛挽救了阿森纳整个赛季。
埃伍德公园球场的失利之后，阿森纳打出了本赛季最后的连胜。4－0胜富勒姆、2－1胜利物浦、3－0胜查尔顿、5－0胜阿斯顿维拉。在此间隙，他们在海布里终与皇马战成0－0平保住了1球领先的胜果。比赛中阿森纳与对手都有机会，但莱曼扑出了劳尔的射门拯救了比赛（也许也拯救了整个赛季）。与此同时，法布雷加斯也以其出众、高效牢牢将中场控制。
冠军联赛半决赛上更是精确凸现了这位西班牙小将的进步。其衡量标尺就是身材修长、转会至尤文图斯的帕特里克·维埃拉。徒弟给师父兼前任搭档好好上了一课，之后维埃拉吃到黄牌错过了次回合比赛。以9人应战的尤文图斯结果以0－2输掉了比赛。回到他们的主场，表现平平的老妇人只能目送阿森纳首次闯入欧洲俱乐部最高赛事的半决赛。
但是接下来0－2负于曼联以及1－1平朴次茅斯令温格的球队复苏的势头受阻。联赛前4已经不由我们自己说得算了。在均还有5场比赛的情况下枪手们还落后4分。在弗拉顿公园球场的那场比赛人们看到了坎贝尔的回归，这位中后卫是以鼻梁见红结束了比赛。这场平局也意味着阿森纳进入联赛前4要由上天来决定了。
然而也许本赛季的英超要有童话般的结尾一样，第一个征兆就是阿森纳在主场迎来了西布朗维奇这支弱队。就在球迷们自己选出来的主题比赛日“丹尼斯·博格看普日”上，这位10号球员在第89分钟为本队打进第3粒进球，这恐怕是他为俱乐部打进的最后一粒进球了。接下来主场的2场比赛，除了胜利的喜悦就是欢呼了。对维拉里尔的冠军联赛半决赛首回合，科洛·托雷打进唯一1球，令阿森纳占得先机。在主场对阵托特纳姆热刺的联赛上，亨利替补上场并在第83分钟射入扳平的一球。马丁·尤尔的球队靠罗比·基恩的进球曾一度取得领先。那时他们看来要得到联赛第4了。
在两者的对话中，莱曼在冠军联赛半决赛次回合比赛的最后1分钟扑出了维拉里尔的点球，阿森纳进入了冠军联赛的决赛！这同时也创下了冠军联赛历史上连续10场比赛不失球的纪录。给对方创造点球机会的罪人是接替弗拉米尼打左后卫的加尔·克里希，这可是他因伤缺阵6个月的第1场比赛啊。
2006年的头4个月就这样拉下了大幕。在接下来的3周里，大家将看到俱乐部在英超和冠军联赛上如何掌握自己的命运、如何决定队中领袖的未来以及告别93年历史的海布里球场。
第2部分将在周四送上——海布里最后的致敬、冠军联赛决赛和世界杯。
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=437071&lid=NewsHeadline&Title=Arsenal.com%27s+Review+of+2006+-+Part+One
[此贴子已经被作者于2006-12-28 1:12:02编辑过]
