以下是引用疯狼居在2006-12-30 13:27:00的发言:以下是引用kerr在2006-12-29 12:36:00的发言:以下是引用DAVIDALICE在2006-12-28 21:52:00的发言: 皮里斯本身就属于阿仙奴,
不过走了的还是走了,云加把他迎回来的可能性还是很少的吧..
不要把Arsenal叫成阿仙奴,这个奴字让我很不爽
就用英文多好
就是,香港那边的英译真受不了,阿森纳多好听,搞个阿仙奴,听了真是不怎么爽,
由於廣東地區(特別是珠三角)靠近港澳,加上語言文化的相同,在國內還沒有開放的時候,一直是跟隨港澳的譯音讀阿仙奴,已經叫了幾十年了,直到後來國內開放,開始接觸歐洲五大聯賽時(發行足彩),花了很大的勁才能把
粤語和國語對上號,我們才知道原來國內把阿仙奴讀成阿森納,但是硬把阿仙奴用國語來讀,那當然是不爽了,Arsenal的讀音,我認為
粤語阿仙奴的讀音,比國內國語的阿森納更加接近Arsenal的讀音,但是在這個論壇裏,都是來至全國不同地區的兄弟姐妹們,所以為方便大家,還是語國語比較好吧。
[此贴子已经被作者于2006-12-30 18:38:51编辑过]