翻译：彩色的风 转载注明：www.arsenbalcn.com
Arsene to gamble on Henry
ARSENAL are ready to gamble on Thierry Henry as Arsene Wenger faces a striking crisis for tonight’s clash with Charlton.
阿森纳在今晚同查尔顿进行的一场至关重要的伦敦德比大战中,主帅阿瑟.温格准备冒险派上亨利. 枪手队长因为腿筋问题错过了过去8场比赛后，今天回来将接受健康测试来看看现在的身体情况。
温格在今晚的比赛前已经失去了埃曼努尔.阿德巴约和朱利奥.巴普蒂斯塔，而同时罗宾.范配西能否出战也是一个很大的疑问。
现在阿森纳主帅希望周六同利物浦的足总杯淘汰赛一战前，亨利能够在身体全面康复后回归。
温格承认：“在这个时候说他适合查尔顿的比赛是困难的。”
“阿德巴约不在，范配西在同谢联的比赛中被碰伤了脚踝，巴普蒂斯塔明确不能出战，他的脚踝已经被严重踢伤。”
“亚立山大.赫莱布复出的机会很大，但我还不知道亨利，我们可能要晚些时候才能评估他的身体情况。”
直到上周六在博拉摩尔巷受到打击之前，枪手在缺少亨利的情况下，已经取得了7场不败。
“温格知道在埃米尔球场同查尔顿的比赛中让球队重返胜利的轨道是尤为重要的。”
“今晚的比赛将是温格自从2个月前在同西汉姆比赛中与阿兰.帕度发生那起声名狼藉的场外斗殴事件后 两个人的首次相遇。
“温格已经为那次事件被罚款 10,000英镑，而帕度仍然在为他那次无礼的举动同英足总进行争辩。”
但是阿森纳主席并没有被那件事牵扯进去，他坚持说：“自从那场比赛之后我还没有和帕度说过话，而且对那件事我也没有什么过多要说的。”
查尔顿自从上周帕度取代里德执教球队以来已经在两场比赛中拿到了4分，但相信温格在赛季中途被换掉的话不会是一个什么明智的选择。
他说：“主教练被换掉那是因为他不能胜任。”
“但查尔顿的事情好象不是那样，Iain Dowie 很能干，里德也很不错。”
“经过统计，主教练的更换通常并不会引起一个使人信服的结果上的变化，但在查尔顿也许会。”
消息来源：http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2007000051,00.html
枪手队长因为腿筋问题错过了过去8场比赛后，今天回来将接受健康测试来看看现在的身体情况。
温格在今晚的比赛前已经失去了埃曼努尔.阿德巴约和朱利奥.巴普蒂斯塔，而同时罗宾.范配西能否出战也是一个很大的疑问。
现在阿森纳主帅希望周六同利物浦的足总杯淘汰赛一战前，亨利能够在身体全面康复后回归。
温格承认：“在这个时候说他适合查尔顿的比赛是困难的。”
“阿德巴约不在，范配西在同谢联的比赛中被碰伤了脚踝，巴普蒂斯塔明确不能出战，他的脚踝已经被严重踢伤。”
“亚立山大.赫莱布复出的机会很大，但我还不知道亨利，我们可能要晚些时候才能评估他的身体情况。”
直到上周六在博拉摩尔巷受到打击之前，枪手在缺少亨利的情况下，已经取得了7场不败。
“温格知道在埃米尔球场同查尔顿的比赛中让球队重返胜利的轨道是尤为重要的。”
“今晚的比赛将是温格自从2个月前在同西汉姆比赛中与阿兰.帕度发生那起声名狼藉的场外斗殴事件后 两个人的首次相遇。
“温格已经为那次事件被罚款 10,000英镑，而帕度仍然在为他那次无礼的举动同英足总进行争辩。”
但是阿森纳主席并没有被那件事牵扯进去，他坚持说：“自从那场比赛之后我还没有和帕度说过话，而且对那件事我也没有什么过多要说的。”
查尔顿自从上周帕度取代里德执教球队以来已经在两场比赛中拿到了4分，但相信温格在赛季中途被换掉的话不会是一个什么明智的选择。
他说：“主教练被换掉那是因为他不能胜任。”
“但查尔顿的事情好象不是那样，Iain Dowie 很能干，里德也很不错。”
“经过统计，主教练的更换通常并不会引起一个使人信服的结果上的变化，但在查尔顿也许会。”
消息来源：http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2007000051,00.html
[此贴子已经被作者于2007-1-2 14:06:21编辑过]
