翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
By Chris Harris
2007－1－28
随着酋长球场里的伤病名单不断扩大，阿森·温格正考虑是否该从转会市场买些球员。
这位阿森纳主教练上周末失去了范佩西（趾骨骨裂），周日1－1战平博尔顿的足总杯又有5名一线队员不能上场：埃布埃、加拉斯、久若、永贝里和赫莱布。
对博尔顿一役中，巴普蒂斯塔因为腹股沟问题又加入了这一长串伤病名单中来。赛后新闻发布会上，在被记者再三追问是否会在周三晚转会窗口关闭前购买球员时，温格这样回答：
“问得好，但我还不能给你答案，我不认为非买球员不可。我们失去了范佩西，现在我们还要看看巴普蒂斯塔的情况。”
“现在最重要的是别再有球员伤了，当务之急是我们要有健康的球员，因为接下来我们还有很重要的比赛。”
“假如我们还继续有球员受伤，那我将不得不选择适合我们的球员。现在我们先得检查巴普蒂斯塔的伤情，他腹股沟有些毛病，不过我们希望情况别变糟，我希望他周三还能上场。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=444799&lid=NewsHeadline&Title=Wenger+ponders+signing+as+injuries+take+toll
[此贴子已经被作者于2007-1-30 0:21:24编辑过]
