翻译：Arsally （若转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者）
2006-11-01
1954年阿森纳对阵莫斯科
我们新球场投入使用元年，比赛日栏目将策划总结阿森纳各方面不同的“第一次”。
随着今晚莫斯科中央陆军的来访，我们回顾过往，阿森纳曾经是第一支造访苏联的球队。
1954年10月5日，阿森纳成为首支前往俄罗斯比赛的球队。在赛季中旬，枪手接受了来自莫斯科迪纳摩的邀请，与其进行了一场友谊赛。
那场比赛主队以5-0胜出，颇具争议，特别是阿森纳在这次长途旅行前后的两个周末还有国内的联赛任务。
在下周阿森纳主场赛事的比赛日栏目里，阿森纳之声版块的社论声称俱乐部“现在确信当时我们接受邀请前往莫斯科是件很积极的事情，没有任何坏处。俄罗斯只接受了阿森纳俱乐部，如果当时我们拒绝了邀请，那么现在我们之间建立起的良好关系，俱乐部之间的活动交流以及我们到达那里时安排的国际比赛，也许都早已被扼杀在摇篮之中。”
那次俄罗斯之旅过后，另一支俄国劲旅莫斯科斯巴达同意于当年11月来访海布里和阿森纳进行一场比赛，然后再和沃尔安普顿流浪者较量一番。
虽然托姆·维特泰克的球队在莫斯科被大比分屠杀，但比赛本身展现出了不同风格激撞出的引人入胜的火花。阿森纳在刚开场的半小时内稳住了节奏，但俄罗斯人在中场休息前由Ilyin打破僵局。
迪纳摩由他们的传奇门神列夫·雅辛把守球门，下半场他们表现的很好，Ilyin第50分钟时的一个头球确保了他们两球领先的优势。
75分钟时Ryjakin打入了第三粒入球，然后一个精彩的反击——两分钟后的一次进攻成全了他们第4粒进球，是由中锋Mamedov打入的。
第5粒，也是最后一粒进球产生于比赛的最后一分钟，阿森纳实在欠缺了一些运气，Ilyin的射门打在了Bill Dickson身上改变了方向骗过了Jack Kelsey，从而折射入网。在补时阶段，俄罗斯人的一个点球打在了横梁上。
阿森纳之声版块的社论在接下来的比赛日节目中补充道“就像在海布里每个人所看到的那样迪纳摩是一支优秀的队伍，托姆·维特泰克以及许多我们的人认为，他们比匈牙利人还要出色。也许长途旅行会对我们的球队造成一定影响，尤其在下半场，但是我们是第一个吃螃蟹的人，这往往会存在很多困难。我们在出发前就已经预料到这些困难的存在，我们并没有为我们的失利寻求任何理由。我们确实是被一支更出色的队伍击败。”
至少维特泰克的球员们没有留下俄罗斯“后遗症”。4天后，在接下来的联赛中他们在客场以2-1击败了谢周三。
1954年11月9日，莫斯科斯巴达来访伦敦，在海布里和阿森纳进行了一场友谊赛。
比赛日栏目关于欢迎对手的到来致辞道：“如同上个月阿森纳造访莫斯科创造了足球历史一样，斯巴达来访伦敦，在体育友谊赛的历史上增添了新的篇章。”
那晚，有65,838名观众来到海布里，见证了俄罗斯球队2-1获胜的历史性比赛。Jimmy Logie攻破了枪手的大门。
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=&article=425891
[此贴子已经被作者于2007-2-4 11:03:24编辑过]
