翻译：Arsally （若转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者）
By Chris Harris, 2007-02-07
球员被租借出去有没有好处？答案是肯定的，贾斯丁·霍伊特就是一个鲜活的例子。
上赛季，这名英格兰U21队后卫在阿森纳踢不上球于是被租借至桑德兰。为黑猫出场30次后，霍伊特收获到了丰富而宝贵的顶级比赛经验回到了伦敦。
这些经验使他受用不尽。阿森纳的青年军拼到了联赛杯决赛席位，而霍伊特已经成为了当中主力，另外在本赛季的四大赛事中，他都有过出场经历。他甚至在1月2日对查尔顿的比赛中打入了他为阿森纳效力以来的首粒入球。
这名22岁的球员取得的进步使温格将右后卫老将劳伦推向了转会窗口。霍伊特承认被租借出去激励和促进了他的职业生涯。
“如果没有租借的经验，很难说我能否到达现在的程度。”他接受阿森纳官方网站采访时说道。
“足球可以是充满趣味性的游戏，我在租借期间得到了机会并参加了很多场比赛。这给了我让我学以至用的机会，然后我将这些经验带回了阿森纳。”
“现在我回到这里和一些顶级球员一起训练和比赛，这对我帮助极大。”
尼克拉斯·本特纳，法布里奇·穆安巴，科雷·吉尔伯托，阿度罗·卢波利以及乔伊·奥卡罗尔正在步霍伊特之后尘被租借离开北伦敦去努力收获宝贵经验。那么霍伊特对此有什么经验谈呢？
“我的建议就是遵从你所在俱乐部主教练的要求，”他说道。“竭尽全力的努力训练和比赛，因为你不会知道接下来会发生什么，你很可能会回到阿森纳并成为下一个耀眼的球星。”
“你只需要坚持努力训练和比赛，拼尽全力，永不放弃，因为你也许就能得到属于你的机会。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=446709&cpid=703&title=Hard-working+Hoyte+proves+loan+system+works
[此贴子已经被作者于2007-2-7 23:53:06编辑过]
