翻译：狂舞阿森纳 版权：www.arsenalcn.com
阿森纳U18中场小将弗兰·梅里达表示要像俱乐部的西班牙同胞法布雷加斯一样踢球。
16岁的小将与法布雷加斯一样都出自巴塞罗那青训营，他于去年夏天加盟枪手。梅里达希望也能像同胞一样迅速成名。
这位中场球员由于在U18和预备队中的出色表现已经引起了人们的注意，而他也在时刻效仿法布雷加斯场上的一举一动。
“塞斯克就是一面镜子——他是那种你想成为的球员。”梅里达告诉官方网站。
“每当我看一线队比赛的时候，我都观察他的一举一动，他的带球和传球的方式。我只有16岁，所以观察和学习是非常重要的。我还会继续努力训练，当然，我渴望有朝一日能与法布雷加斯并肩作战。”
今晚，梅里达将在酋长球场首次亮相，参加与卡迪夫城争夺青年足总杯半决赛权的比赛。这是一个巨大的飞跃，因为前几轮青年枪手的主场都设在巴内特的山脚体育场，而漫步在阿森纳的新主场，憧憬着未来也让西班牙小将激动不已。
“感觉简直棒极了，”梅里达说，“这是我们当中许多人踢过的最大的体育场。初来乍到，我并不知道青年足总杯如此重要，而现在我要在酋长球场踢正式比赛了。”
“我们还有很多艰苦的比赛要打，所以必须要表现出色来应对挑战，这就是我们来这的原因。”
“这个赛季我的表现还算可以，我非常高兴，我也喜欢英格兰的生活。现在我将全力以赴，与球队一起赢得比赛的胜利 。”
（随后阿森纳依靠辛普森的帽子戏法以3：2力克对手成功晋级青年足总杯半决赛，梅里达打满90分钟，译者注）。
原文地址：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=449298&lid=NewsHeadline&Title=Merida+-+I+want+to+be+just+like+Fabregas
[此贴子已经被37°2于2007-2-20 20:20:47编辑过]
