Translation: zorg
转载请注明译者及网站名
很多人预计下午的这场比赛只是走过场，切尔西必将获得这个巨资买来的冠军，至于莫里尼奥的球员们自己，在联赛杯决赛中三心二意地以2-1击败阿森纳的勇敢的年轻人，使他们更深信如此。
罗曼·阿布拉莫维奇和何塞·莫里尼奥花费巨资打造的这支球队，在阿瑟尼·温格专家调教下的这支年轻的阿森纳队面前，显得远远处于下风，年轻的阿森纳在比赛的大部分时间都压到了切尔西。
然而，当他们年轻的腿疲劳了，切尔西在比赛末尾阶段夺回主导权，却依旧没能创造什么让人印象深刻的机会的时候，他们显出了经验的不足。不知何故，切尔西就是如此幸运，依靠迪迪尔·德罗巴的唯一有实质威胁的机会，攫取了胜利。
赶至卡蒂夫的阿森纳球迷赛前可能会对温格将联赛放在首位的策略感到失望，但我想在看到这样一支有着美好未来的年轻球队，踢出了这样的完美足球的之后，多数人不会再抱怨了。
未来才是关键。整个比赛就好像是阿森纳的未来展望，且一直在温格的掌控下。这个杯赛中的任何一个进步都是一种额外嘉奖，而本赛季，我们从一些世界上最出色的年轻球员身上，看到了真正的未来的承诺。
他们先前一直被认为将在决赛中处于下风，但却先后战胜了已在英超站稳脚跟的球队，如埃弗顿、利物浦和热刺（两次），以及碰到现在的二度卫冕冠军，大家都知道，这批年轻人身上还有很多潜力。这支球队的主干还都是青少年， 却已经赢得过艰难的客场胜利、挺进了重大杯赛的决赛，将会受到这场失利的刺激，失望，或者也可以说很严酷。他们获得的这些经验，以及在这次征程中他们无疑将建立的精神品质，将使他们成为未来的胜者。
今天，有两名球员尤其需要特别赞誉，首先是整个公园球场最年轻的阿芒德·特拉奥雷，从预备队到本场比赛，他也许是球迷所最担心的薄弱环节，今天的表现却也许是在整个赛事中最好的，无论在防守还是助攻上。我们拥有出色的盖尔·克里希，还有特拉奥雷作为替补，让那个该死的阿什里·科尔烂在板凳上吧，看着他的老东家打出绝妙配合自己却无缘参与。
其次，要把赞誉送给球场上第二年轻的球员——席奥·沃尔科特。这个少年天才，去年从南安普顿花大价钱引进，本赛季他年轻的肩膀上压力重重，有时出现在一些无关紧要的比赛中，但今天他却证明了自己，投入了穿上阿森纳球衣以来最好的表现。在这种大场合下，他表现得十分自信，球队每一次出色的表现他都有份参与，他过人，传中，传球，并且打进了一个球，一个对俱乐部具有特殊意义的进球。
切尔西也许可以带着奖杯离开，但阿森纳的球迷应该为他们的年轻球队感到自豪，因为这场比赛他们是主角，带着他们的亿万富翁对手只能在梦里见到的足球与切尔西抗争。
所以，切尔西以及英超诸队应该当心，因为这些才华横溢的球员已经尝到失败的苦涩，他们不想再次失败。
http://arsenal-mania.com/articles/3103731/Arsenal-the-real-winners-at-Cardiff.html
[此贴子已经被37°2于2007-2-26 15:14:23编辑过]
