译者GYFENG 转贴请注明译者及http://www.arsenalcn.com
尽管这周输给了阿斯顿维拉遭遇了六连败，阿森纳预备队教练班菲尔德仍然坚称他的球队不会有什么压力。
他对arsenal.com说，“人们老是说我们的六连败，但你看看今晚的比赛我们踢得怎么样，看看我们预备队培养出来的球员，看看我们所踢出的漂亮足球。是的，我们又一次遭受失败了，但目前为止，我们仍然处于第一集团。孩子们都很享受比赛，享受着表演。球赛的质量很高，孩子们踢得是整体足球。所有这一切我都感到很满足。”
“如果你觉得取胜才是最终的目的，那么，我是该好好想想了。但我们并不是抱着这个目的踢的，而且我们这支球队已经取得很好的成绩了。就足球来说，我一点也不觉得我们失去了什么，相反，孩子们都得到了很好的足球教育。赢得比赛？是的，我们当然想，我们都想赢得每一场比赛，我也不例外。作为一名职业球员，当然想赢得每一场比赛的胜利。他们的确也想这样，在输掉比赛后他们也很失望。但不着急，我们很快就能赢球了。”
http://www.tribalfootball.com/article.php?id=30645
BTW：不是一样人，不进一家门！预备队教练和主教练一样的性格，他说出了温格想说的话。
[此贴子已经被小枪手于2007-3-2 14:32:35编辑过]
