翻译：Arsally （若转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者）
2007-03-30
下文转载于周五下午足总网站上发表的声明：
“对于不端行为有损比赛形象的判罚阿森纳主教练阿尔塞纳·温格予以否认。”
“这个处罚关系到他对2月23日联赛杯决赛中一名助理裁判的批评言论。”
“他已经要求了一个个人听证会，并将安排在适当的时候举行。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=457810&cpid=703&title=Wenger+denies+charge+of+improper+conduct
阿森纳和切尔西在联赛杯决赛群殴，足总在上周三对这起恶性事件做出处理：各打五十大板，双双罚款10万英镑了事。之前双方阵中的涉案球员已经被单独惩罚，这次是针对两家球会“约束球职员行为不检不力，导致赛事蒙污”的处罚。
切尔西立刻表示不上诉，阿德巴约也在本轮前及时“刑满复出”。但温格仍对足总重罚阿德巴约耿耿于怀，不惜为多哥国脚讨回公道，再次让自己的荷包遭殃。愤怒的教授示意足总可以拿他的信用卡先刷了再说：“这是我的信用卡号码，这周你们要收多少？让我们先把罚款这事办了。我们总是被重罚，还要说‘多谢各位’！”
温格的怨怼非没来由。比赛中阿德巴约确无参与打斗，却因喊冤气势过甚被追加停赛一场。11天内，阿森纳的赛季四大皆空。阿森纳特意找来了独立的犯罪学家，将群殴的画面一帧一帧回放，最终证明多哥前锋冤枉，温格对足总知错不改无可奈何，“我们只好接受这个游戏规则。当时阿德巴约是在将法布雷加斯和其他人分开，足总看了我们的证据，知道错了，却依然维护原判。主裁判也承认他搞错了。至于拒绝离场被加罚的1场，我们接受，但导致加罚的决定本身就是错的。”
温格坚持违纪处罚的程序绝非“光明正大”，“我们说停三场是错的。他们却说‘不，你们只能为拒绝退场这一场上诉。’那我们还能做什么？”足总立刻致信阿森纳要求温格对此作出解释。温格回应：“我也许英语不够委婉，话说得不周到，但真相不能公诸于众，我只能想到什么说什么，错误？谎言？我不知道。足总需要做的是尊重足球。他们可以把我钉在墙上枪毙我，但这仍然不能说明事实。”
发完牢骚后，温格将阿森纳连续两个赛季两手空空的责任承担了起来：“这个赛季我们的发挥不是很好，我将为此负责。我们的整体成绩不算坏，防守是这样，进攻也是这样，但问题就出在这里，我们哪里都不杰出。”
阿森纳和切尔西的联赛杯闹剧看样子还没有结束。英足总日前突然对温格提起指控，理由是他在阿森纳和切尔西的联赛杯决赛后“说了不该说的话”，英足总认为温格的赛后发言有明显的“言论不当”倾向，包括指责边裁“说谎”并质疑足总的公正性。据悉，足总正在研究如何对温格进行处罚。得知此事后教授异常气愤，他当即拒绝了足总的指控并准备召开听证会与足总对簿公堂，为自己讨回公道。
在备战与利物浦比赛的新闻发布会上温格提到了这件事，对足总这种突然袭击的做法他感到非常不理解：“对于英语的使用我并不十分细腻。足总并不了解事实，只是按照他们希望的方式理解我说的话。我指责裁判说谎了？我不知道我什么时候说过。足总应该尊重足球，尊重事实，这是他们的责任。”
温格接下来开起了玩笑：“如果你明天你成了阿森纳主教练，而你突然发现阿德巴约要停赛三场，那你当然不会高兴，换了谁都一样，谁都会说一些发牢骚的话。难道你得知这个消息后能边拍手边说：是的，阿德巴约故意打人了，足总罚得好，三场太少，应该罚六场。谁会这么说呢？除非大脑有问题。”
“但我的大脑没有问题，我只是说了我想说的，难道我连说两句真心话的权力都没有吗？”温格非常生气：“他们不满意，他们可以把我按在墙上并用枪把我打倒，他们有很大的权力，但这权力用错了地方。他们不喜欢我说的话，但我不会收回那些话，那些话没有任何问题，我只是说出了我真实的想法。”
温格继续说道：“难道每场比赛结束后我出席发布会都要拿一本字典，一边翻一边想：这个词语气太强烈，不能说；那个词意味着我要受惩罚，也不能说。最后我会发现我什么也说不出来，像个哑巴一样，这不是太滑稽了吗？我已经回绝了他们的指控，那没有道理。过些天我会召开听证会，不能让他们就这样想怎么罚就怎么罚我。”
温格再度炮轰英足总:杀了我也不证明他们是对的
一向温文尔雅的温格似乎不打算在阿德巴约受罚这件事上屈服，阿森纳主教练昨日表示：真理掌握在自己手中，你可以杀死我，但不能让我闭嘴。
阿德巴约被禁赛3场，英足总甚至不肯放过为爱徒申辩的温格，前日英足总方面表示，法国人必须为自己质疑联赛杯决赛公正性以及指责当时边裁说谎作出解释，否则也要面临处罚，但温格昨日马上作出了回击，拒绝收回自己的言论：你可以杀死我，但不能让我不开口说话。
温格在英超赛场一向有“教授”之称，但近来的表现却令人大跌眼镜，继上赛季末与热刺的戴维斯在球员通道动粗后，本赛季初还与前西汉姆主教练帕杜在球场边“大打出手”，不过，现在看来，温格的脾气似乎还在变得越来越大，球员、教练都挑战过了，现在便轮到了足总。
在被问到如何应对英足总的问讯时，温格一脸严肃地说：“他们可以把我推向墙边，然后将我击毙，但那仍不会证明他们是对的，毫无疑问，阿德巴约确实没有推切尔西的兰帕德，而他也已经承认没有被侵犯。”
“在这件事上，阿森纳确实受到了不公正的对待，我不喜欢出现这样的情况，我想我的感觉是正确的，如果他们不喜欢我说的话，他们也确实不喜欢，但我也不会改变。”
阿森纳主帅温格依然对阿德巴约被红牌罚下并追加停赛三场的处罚耿耿于怀，法国人坚称爱徒是清白的，他可以借助与录像技术专家来证明这一点。“罚下阿德巴约是边裁的决定，他说阿德巴约击打了兰帕德。但今天我敢说他不仅没打兰帕德，也没有打他的意图，我可以在媒体和足总面前证明这一点。通过职业录像编辑的帮助，我可以用图像来证明他没有打兰帕德的意图，他只是想去拉开围在兰帕德身边的队友。”
据悉，阿森纳俱乐部已将比赛录像作为温格赴足总的呈堂证据，“可以逐格回放，证明阿德巴尤没有动手”。
温格逐字逐句攻击足总的条例：“如果都按条例规定，那场比赛，应有20名球员被罚下，‘球员不能对冲突作出反应’，但所有球员都有响应。真按照条例来，为什么阿德巴尤被罚下，埃辛和德罗巴没事？为什么(足总杯)埃布遭佩德森犯规，但裁判没反应？在英国，用脚飞铲司空见惯，但一用手，整个国家的人都呆了，好像是莫大的罪。”为什么？“因为媒体可把它做头条”。
温格否认质疑足总的判罚是为近期阿森纳连续失利找借口。“这不是借口，因为我们没否认在足总杯上被淘汰，而且我还认为球员在两项杯赛中都表现出色。”让温格忧心的是阿森纳遭遇了裁判“歧视”。数据表明，枪手是本赛季为止犯规次数最少的球队，本轮前黄牌44张。每5.45次犯规换来一张黄牌。温格反唇相讥：“我们犯规次数是最少的，但受的惩罚却最重。每5次犯规就拿牌，有些队要12次犯规才得牌一张，所以我想阿森纳肯定是场上最笨的一个。”
足总球员处罚章程第12条规定，“只要有动手的企图，不管是否打到人，都要处罚。”这被普遍认为是球场上肢体语言夸张的阿德巴尤受罚的成因。《独立报》资深记者格伦·摩尔认为，足总坚持处罚阿德巴尤，是为维护边裁权威，而阿德巴尤若有罪，那德罗巴和埃辛也必须法办。但目前阿森纳三人停赛，切尔西只损了米克尔，是足总避免矛盾扩大化。
谢菲联教练沃诺克支持温格，认为“足总的裁判几乎不说真话”。阿拉代斯则对温格良言相赠：“和足总斗，你可要身体健康，时刻斗志昂扬。”
在兰帕德“站”在了温格这一边后，英足总现在正面临颇为尴尬的境地，是继续将错就错，还是承认自己的失误？
[此贴子已经被作者于2007-4-2 22:15:07编辑过]
