译者GYFENG 转贴请注明译者及http://www.arsenalcn.com
阿森纳主教练阿瑟-温格为他的外籍球员转会政策辩护。
“我能理解那些人的失望，英格兰籍的球员不多。”温格说，“但那并不是我的错。规矩是你们订的。可以理解那些对于拥有太多外籍球员而悲观的人，就像那些卖了房子搬到法国南部去住的人一样。（注：估计是句俗语，本人才疏学浅，就直译了）。”
“对于足球的发展来说，这是好现象。这里都是最好的球员。”他继续说道，“如果你不够好，你将不能为阿森纳效力，即使你是女王的儿子也不行。想想，查尔斯王子能为阿森纳效力吗？球员们来自英国还是法国或者南美，并不是足球本身的责任，而是一些政策所导致的，或许经济方面也有关系。”
http://www.tribalfootball.com/article.php?id=31267
[Vitalfootball]即便你是查尔斯王子也无法为阿森纳踢球
翻译: riquelme1985 转载请注明www.arsenalcn.com和翻译者
查尔斯王子不会为阿森纳效力
“什么?”
我听到你在叫了。
在你将我定义成一个彻底的疯子之前，我只想说这是出自“温格语录”里最新的一句让你会心而笑的“名言”。
BOSS笑着表示无论你是怎样的英国人，如果你并不足够优秀，你就永远别想为阿森纳效力，即便你是皇室一员。
“我能够理解人们对我们队中缺乏英格兰球员而感到失望，”温格承认说，“但这不是我的错，规定就是规定。也许那些对球队拥有太多外来球员而感到沮丧的人们正是那些卖掉家产转而搬家去法国南部的人们。”
“这就是足球好的一面，也就是用最出色的去对抗最出色的。”他补充说，“如果你并不足够优秀，你就无法为阿森纳效力，即便你是女皇的儿子。查尔斯王子为阿森纳效力过吗？讨论球员们究竟是来自英国的，法国的还是南美的完全是另一个话题，这并不属于体育范畴，而是关于政治或许还有经济因素。”
你说你能不喜爱这老头吗？！
文章来源：http://www.arsenal.vitalfootball.co.uk/article.asp?a=55369
[此贴子已经被37°2于2007-3-7 19:50:06编辑过]
