译者GYFENG 转贴请注明译者及http://www.arsenalcn.com
阿森纳这个赛季的希望破灭了，但是球迷和球员们必须相信他们的教练，相信温格重建这支球队的能力。
如果说阿森纳本赛季还有的一项任务的话，那就是取得下赛季冠军联赛入场卷。他们必须要像温格所要求的那样：重新打起精神。
接下来的三场联赛是客场对阵阿斯顿维拉、埃佛顿和利物浦。没有其它杯赛分心，没有亨利，没有主场球迷，有的只是年轻球员。温格告诫他们，要相信自己的能力。
这时候教授的执教能力对他们来说至关重要。他必须让球员们知道枪手的核心亨利现在不能再帮助他们了。他在英格兰建立了这支多国部队，现在要让他们明白，他们可以在英格兰取得胜利。
法国人认为阿森纳遭遇了很多不公之处。这限制了他的行动，限制了球员们的发挥。他们正在摧毁他花费10多年心血建立起来的东西——让人留连忘返的华丽足球。
为了拯救这个赛季，离开埃米尔球场也许是一个好办法。新球场使观众人数增加了一倍，但压力也大了一倍。球迷和球队之间有了很大的距离，同时他们还要偿还债务。温格知道，这些都让他很难像那些豪门一样出手阔绰。
许多新的观众花了60多英镑才能成为阿森纳会员。他们正在认识到华丽的场面与现实的成绩截然相反。对球队表达不满的不耐心的球迷比以前更多了。我们看到球员一次次的传递，然后又一次次的浪费机会。
仰慕者现在也已经变成批评者了。他们说阿森纳观赏性很强，但打的太细了。球员们总想把球“倒”进球门。这些新增加的球迷们不愿意花钱来看“明天的希望”。他们想要的是冠军，而且现在就想要。这就是为什么这个赛季要比上个赛季更艰难的原因——新球场增加了俱乐部负担。
祸不单行。即使是亨利也一样，他总是陷入不断的伤病痛苦。这让他失去了往日的感觉，那种254场比赛进了174球射手的感觉。
有人说亨利退出本赛季是一件好事情。他们说温格应该卖掉他，重建球队。因此是亨利在更衣室不称职才让法布雷加斯和德尼尔森表忠心的同时，生活不检点。是亨利的不称职才导致阿森纳军心涣散。温格必须要面对这个残酷的现实。过了8月亨利就30岁了。他的价值已经达不到去年夏天巴塞罗那的出价了。他也不是以前的他了。球队中还有吉尔伯托，一个标准的队长。而亨利当队长时毫无作为，因此他的命运不可避免了。
同样，阿森纳也让温格没有更多的选择。他不像切尔西那样，不是一个花大钱买球员的人。他也不是一个为了成绩而只追求比赛结果的现实主义者。他的目的就是发现年轻的天才并将他们融入自己的战术体系。你说这个有什么不好？你看看其他球队，或者看看格拉汉姆时代“1-0主义”的阿森纳吧。作为温格时代的标志性射手，亨利也许已经不再适合球队了。温格在周三说，“我们接二连三的失望了。”周三上午，他和弗兰·梅里达签署了职业合同。17岁的梅里达同样来自巴萨青年学院。温格下一波青年球员的引进工作的浪潮已经全面展开了。
效力于埃因霍温的澳大利亚球员杰森·库里纳说，“我每周都在电视上看阿森纳的比赛。并且我也和他们交过手。我认为他们在接下来的这几年中会成为世界上最强的球队。”
接来下的几年，温格也许又能听到球迷们为他唱的赞歌了。
http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/football/premiership/arsenal/article1496499.ece
[此贴子已经被小枪手于2007-3-11 13:06:03编辑过]
