17岁的后卫特劳雷打满了今年联赛杯的所有比赛，他和19岁的预备队长马修-康诺利接受了官方网的专访。以下为重点内容的翻译：
你们两都参加过今年的联赛杯比赛，一线队比赛让你有什么收获?
康诺利：收获是巨大的，这样的经历激动人心，每场比赛我都获益匪浅。
特劳雷：对我来说，对利物浦的比赛最为特殊。我们赢了个6比3，这简直让人难以置信，我认为通过联赛杯比赛我有了很大进步，特别是在注意力方面，这对于防守队员是至关重要的。
你们年幼时一天踢多少时间足球?
特劳雷：我记不清那是一天有多少时间和朋友在街道上踢球，但我记得我在6岁或者7岁的时候就参加了比赛。
康诺利：我每天都会踢，甚至会踢上一整天！
你们儿时都喜欢阿森纳么？
康诺利：我一直都是阿森纳的拥趸！
特劳雷：我支持巴黎圣日尔曼，至今依然尽可能多地去关注他们。
在你们的成长过程中谁起到了最大的激励作用？
特劳雷：我的父亲。我和他关系很亲密，也很尊敬他，他给了我巨大帮助，他已经回到了法国，但我一直都和他保持着联系。
康诺利：是我的家人。他们给我时间去训练和比赛，但从不给我施加压力。特别是我的父亲，不管他工作有多么忙，他总是会带我去最近的场地训练。
有没有注意过你在足球游戏中的形象？
特劳雷：我并不喜欢那些游戏，但我听过有些游戏中有我，但我从未亲自见识过。
康诺利：我见过游戏中的自己，但我没怎么玩过。我的朋友们玩过，他们总说游戏中的我简直是垃圾！
康诺利，你当初是如何加盟阿森纳的？
康诺利：我在代表当地球队比赛时被看中，随后被邀请去海布里，当时我只有8岁。
是什么让你们决定加盟阿森纳？
特劳雷：温格。他是当今足坛最优秀的教练之一，特别是在培养年轻球员方面。另外，温格是法国人，队中也有很多法国球员，这也是一大原因。
康诺利：这个决定很简单。我从小就是阿森纳球迷，我相信加盟阿森纳也是我职业生涯的一大机遇。
作为年轻球星是否像你们想像中的那样呢？
特劳雷：我四岁时就一直和我妈妈说我以后要做一名职业球员，我渴望成名。她现在反而一直提起此事，觉得这很有趣。当然，我的职业生涯才刚刚上路，我还有很长的道路去走。
康诺利：目前我为能在阿森纳效力感到兴奋。但和特劳雷一样，我渴望着更上一层台阶。
你们还记得来到阿森纳第一天的情况么？
康诺利：那时我还很年幼，所以我的确记不得太多了，但我记得当时自己没有太大压力，我很享受那一切。
特劳雷：我来阿森纳没有那么久，我记得在史蒂夫-博德（青年队主帅）指导下训练，我的父亲在一旁观看，这也让我更加自信。
在阿森纳有来自不同国籍的球员，甚至在青年队也是如此，大家相处如何？
特劳雷：不好，开玩笑的！每个人都能融入进这个集体，俱乐部通过安排住处和语言培训帮助每一个国外球员更好地适应球队。我刚来时也有些担心，因为我英语说得不好，但之后我有了自己的私人家教，当时我就想，这太棒了！
在你的位置上竞争激烈么？
康诺利：当然，竞争非常激烈，大家都努力表现，希望得到教练重于。我们从不会对教练的选择和安排有任何异议。
你们训练的频率如何？
特劳雷：周一到周五。但有时是周一到周日！U-18队从不会在周日训练，但如果一队正在训练，我和康诺利，兰道尔则会被召进一队一同训练。当然，这也要依照预备队或者青年队的赛程而定。
谈谈你们的学习情况？
特劳雷：我一周学习三天，每天两个小时。一开始是学英语，现在学习体育科学，体育心理学等可以帮助我们更好参加比赛的课程。
你们是否要接受媒体参访的训练？
康诺利：通常每年会有一次有媒体过来采访，老师会教我们如何更好地应对媒体采访，这样可以让我们在镜头前不显得那么紧张。
特劳雷：现在我更享受接受采访了，起初我还有点怕。
俱乐部是否在青年球员的饮食方面有规定？
康诺利：俱乐部不会让你回家后吃这个或者不准吃这个，他们只是确保球员自己知道什么东西有好处什么东西不宜多吃。俱乐部提供的食物都是一流的，况且我本来就不喜欢那些垃圾食品。
特劳雷：教练会按照一队的要求来要求我们青年队，所以我们同样受到严格的管理和约束。
和亨利，吉尔伯托和法布雷加斯这些球员一同训练感觉如何？
康诺利：太棒了，特别是第一次时的感觉。我很激动，当然有点紧张，但我们可以学到很多东西。
特劳雷：在摩纳哥我从未和一队球员一同训练过，所以来到这里后直接和亨利这样的球员一同训练简直太难以置信了。
你们是否为一队球员擦过鞋？
特劳雷：没，现在已经没有这一传统了。
康诺利：当然，有机会的话我也不会拒绝。
你会给那些希望加入阿森纳青年队的球员提什么建议？
康诺利：尽情享受足球，努力训练，但最重要的是不要感觉有压力。只要按你平常所做的去踢就行了。
特劳雷：当然你必须具备一定的天赋，然后当然要努力训练。然后你要尊重身边的每一个人，这有利于你的成长。
温格一直都很信任年轻球员，这是否给了你们很大信心？
特劳雷：当然，这是我为什么来阿森纳的原因。
康诺利：在温格手下，只要你表现出色，他就会给你机会证明自己。其他俱乐部不会给青年球员太多机会。所以这里的每个人都坚信属于自己的时间总会到来。
你们都还有很长的职业生涯要走，什么是你们最大的动力，比赛，优越的生活，名气。。。？
特劳雷：踢球是我最喜欢做的。我热爱足球和比赛，我不确定我还能做什么其他的。
康诺利：我也同样热爱足球，但我同样渴望赢得冠军。我的目标是做到最好，尽可能地去争夺冠军，希望我能在阿森纳实现梦想。
[此贴子已经被作者于2007-3-14 14:21:09编辑过]
