翻译：Arsally （若转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者）
By Chris Harris, 2007-03-13
在欧洲像他这样年轻的19岁球员里，塞斯克·法布雷加斯已经是最成功的中场球员之一了。但是他还要在比赛中加强一项重要的技能——射门得分。
赛季初对萨格勒布迪纳摩的欧冠比赛中进球使这名西班牙小将信心颇增。看起来法布雷加斯将会在接下来的比赛中为球队贡献进球，在得分名单中再添自己的名字，但是，七个月过去了，他仍在等待在克罗地亚的两球之后的进球。
这并不是需要更多的射门机会。英超球员中没有得分的球员中射门最多的就是法布雷加斯了，但是要么是临门一脚欠火候，要么是对方守门员的出色扑救，或是运气太差，这些因素一次又一次的推迟着法布雷加斯时间的到来。
他最近一次的近在咫尺的射门未进发生在上周对埃因霍温的冠军杯生死战上。荷兰球队一球落后生死一线间之时，法布雷加斯接赫莱布传球近距离推射，当时对方门将已经弃门而出站位点球点附近，可是皮球擦横梁高出。埃因霍温死里逃生，重振棋鼓，最终获胜。
那次错失良机证实了法布雷加斯的想法——他需要在门前找到坚决破门得分的方法。“当阿莱克斯把球传给我的时候我应该将球打进的，”他接受官方网站采访时说道。
“如果我破门得分了，比分就会改写为2-0，比赛完全就是另一个样子了。即便他们也进一个的话，我们也很可能再进一个。”
“我在赛事集锦中看了好几遍[对埃因霍温的错失良机]，又一次是因为我的临门一脚。”
“我不知道是因为运气不佳还是真的是我临门一脚的技术不够好。要么是对方门将做出了伟大的扑救要么我错失良机。我不知道这是为什么。但是如果我想成为一名一流的球员，我确实需要某些方面的提高。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=453904&cpid=703&title=Fabregas+-+I+have+to+improve+my+finishing
[此贴子已经被作者于2007-3-14 9:16:42编辑过]
