翻译：马赛回旋 转载请注明译者及WWW.ARSENALCN.COM
By Richard Clarke
阿瑟.温格赞扬了胡里奥.巴普蒂斯塔把满足阿森纳队的需要摆在了确保自己永久转会至酋长球场的愿望之前。
这名身材魁梧的巴西射手是从皇家马德里队租借而来的，他的主帅在周四告诉了Arsenal TV Online，接下来的10场比赛将决定他是会在夏天留下还是回到西班牙。
由于蒂埃里.亨利和罗宾.范佩西的长期伤停，巴普蒂斯塔从现在起直到赛季结束都将在球队中将获得更多的上场机会。但温格解释道，这名25岁的球员选择了无私。
“胡里奥有种很好的精神，与PSV的赛后，相较与球员的个人表现我更关心球队是否有好的收获，”温格说道。“他的心态摆得很正，即便会降低他的个人效率他也会为了全队而拼尽全力。”
“（他的未来）同样取决于皇家马德里队，和（租借在伯纳乌的雷耶斯）相关联。目前他的膝盖有些问题。西甲联赛是在6月份结束，比我们要晚，所以我不知道他们将会作何结论。”
“何塞希望留在西班牙而胡里奥很享受与我们一起。他在球队中展现了他的激情、精神以及表现，他在这里的经历是非常正面的。”
原文地址:http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=454828&cpid=703&title=Wenger+-+Baptista+puts+team+ahead+of+himself
[此贴子已经被作者于2007-3-17 19:57:05编辑过]
