翻译：Arsally （若转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者）
By Chris Harris, 2007-03-21
对阿森纳来讲这确实是个不常见的时期。春天往往预示着奖杯即将到来，但今年却不是这样。阿尔塞纳·温格执教以来，早在三月份球员和球迷们就已经知道夺冠无望的情况这还是第一次遇到。
塞斯克·法布雷加斯也不例外。这名西班牙人已经有很多争夺联赛冠军或是参加杯赛决赛的经验，他承认对于阿森纳失去联赛杯，足总杯以及冠军杯出局这一连串的打击确实难以接受。
“这令人很不习惯，不仅是训练场上的气氛，还有你的内心，” 法布雷加斯对阿森纳官方网站说道。“每个人都会感到失去了什么。当你一下子从三个杯赛出局，只剩下联赛去打，而且远远落后于领头羊的时候，你肯定不会觉得这是个很好的赛季。”
“有时候你会觉得这个赛季已经结束了，但实际上并没有，而且还有两个月的比赛要打。我们还有10场比赛，如果我们赢下其中的绝大多数我们可能会取得联赛第二的成绩。足球场上，你永远不能预料会发生什么。”
这个赛季不可能获得什么奖杯了，但是法布雷加斯并没有对未来感到消沉。有些媒体已经按下了恐慌的按钮，但是西班牙人有信心阿森纳正在向正确的方向前进。
“我敢肯定的是，” 法布雷加斯说道。“世界上没有任何一支球队的年轻球员有阿森纳小将的水准，我认为我们在今年会取得进步。如果你看看数据，比如我们客场胜利的场次，和上赛季相比就是进步。”
“我认为下赛季我们一定会成为冠军的有力争夺者。我们有强大的阵容，我们互相之间都很熟悉，我们有很高的水平和对冠军的渴望，我们都是胜利者。”
“我们目前所缺少的就是进球。冠军杯上我们没有抓住机会，本赛季的很多场比赛都是0-0，或是1-0失利，或是1-1战平，只是因为我们没有把握住我们的机会。”
“有些球队比如切尔西，根本没有我们的机会多，但是他们进球了，而这就使结果不同。”
如果阿森纳可以从他们的伦敦死敌身上学到些东西的话，来年春天，法布雷加斯和他的队友们可能会有更多的赛事可以打。
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=455902&cpid=703&title=Fabregas+-+Why+we+can+win+the+title+next+year
[此贴子已经被作者于2007-3-22 9:19:14编辑过]
