翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
路透社伦敦消息：阿森纳以及切尔西俱乐部都被罚款十万英镑，并被批评在上月于加迪夫球场举行的联赛杯决赛临近结束时发生大规模冲突。
阿森纳成为英格兰足球历史上第一支在参加重大赛事决赛时有两名球员被罚下的球队，当时队长科洛.图雷和埃曼纽尔.阿德巴约都被出示了红牌。
切尔西的约翰.奥比.米克尔同样在球队以2:1取胜前比赛中断时被罚下。
两家俱乐部都被指控未能控制他们的球员保持良好形象，以及未能克制挑衅以及暴力行为。
英足总纪律委员会称该起事件对比赛形象而言是“严重的，令人无法接受的以及带有破坏性的”，虽然俱乐部方面都已认罪并希望能够减轻处罚。
阿德巴约同样被罚款7500英镑以警告他未来的行为，他当时在被出示红牌后拒绝离开球场。
他的队友埃曼纽尔.埃布则依据事后的录像回放被处以三场停赛，电视镜头显示他在冲突中攻击了切尔西的维恩.布里奇。
http://uk.reuters.com/article/footballNews/idUKL2732013520070327?feedType=RSS
http://www.thefa.com/TheFA/Disciplinary/NewsAndFeatures/Postings/2007/02/ArsenalChelsea.htm（这个是英足总的官方声明）
