翻译：Arsally （若转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者）
By Chris Harris, 2007-03-28
去年此时，世界足坛发现了一颗新星，法布雷加斯。
这位年轻的西班牙人用联赛中一统全局的表现回报了阿尔塞纳·温格对他的信任。当法布雷加斯在对阵皇马和尤文图斯的欧冠比赛上展现出世界级中场的水平后，各种转会谣言甚嚣尘上。
2005年12月，西班牙主教练阿拉贡内斯召唤法布雷加斯报到国家队，在观看了这个前巴萨青年队小将在伯纳乌的出色发挥后，阿拉贡内斯将其名字写进了对阵科特迪瓦的友谊赛大名单中。
经历了15场比赛和一届世界杯之后，法布雷加斯在西班牙国家队有了一席之地。在离开英格兰参加对丹麦和冰岛的2008年欧洲杯预选赛前，这位19岁小将在接受阿森纳官网采访时透露了他感到自己已是西班牙‘大家庭’一员的理由。
“自从第一次主教练召我入国家队以来我已经参加了15场比赛，” 法布雷加斯说。“从那之后他每次都会派我上场，我参加了每场比赛，即便只是上场1分钟，或10分钟，有时候也会是首发。”
“这对我来说非常重要，因为这意味着他对我有信心。我会永远感激他所做的这些，因为进入国家队对球员意味着很大很大的进步，而他给了我这个机会，并且在我只有19岁的时候就带我参加世界杯，使我学到了很多。”
然而在某种程度上，法布雷加斯也成为了自己成功的牺牲品。他在英超的第一个主要赛季为自己赢得了国家队的召唤以及世界杯入场卷。现在他可以说是阿森纳场上的心脏，几乎每场会参加。
继两年马不停蹄的高密度比赛后，法布雷加斯期待着今年夏天能有一个充分的假期。事实上，他认为养精蓄锐后他将会在下赛季有更大的爆发。
“是的，我期待今年夏天的假期，已经迫不及待了，” 法布雷加斯说道。“虽然我们6月份才会结束国家队的比赛，这有点儿打乱了我的计划。”
“有时我真的觉得我需要一个夏天什么也不做就是休息。我记得当我刚满17岁时我有7周的休息时间，赛季前集训的时候我觉得精神百倍，为整个赛季做好了充分准备。和现在略有不同的是，当时我是以预备队球员身份进入了一队，有充足的休息时间，蓄势待发。”
“当球员非常年轻而且在很大压力下参加了很多场比赛后真的需要好好休息，尤其是中场球员，因为在比赛中我们需要更多的跑动和铲球。”
“当然，我喜欢踢球，要我上场的时候我永远不会说‘不’，因为我是如此热爱足球。如果我拒绝，我自己内心会感到非常难受。但是如果一名球员像这样踢上6或7年后，很可能会有伤病的困扰，所以球员需要更职业些并且好好保护好自己。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=457344&cpid=703&title=Fabregas+-+Why+I+feel+part+of+the+Spain+%27family%27
[此贴子已经被作者于2007-3-29 8:47:49编辑过]
