译者Pires84917 转帖请注明译者及http://www.arsenalcn.com
枪手的希望之星阿利亚迭雷近日刚刚完成了到米堡的转会，虽然离开枪手的结果让他很失望，因为他一度被认为是亨利的接班人，但是对于索斯盖特的欣赏阿利表示很开心。
“我对于这次转会感到很满意和开心，虽然我根本没想过离开阿森纳，但是为了能踢上比赛，我做出了选择。我在枪手待了8年，我热爱阿森纳，不过能加盟新的球队我也很开心。我现在很激动，我想立即和队友们汇合，对于下个月2号的季前训练我已经等不及了。”
“我和新主教练的关系不错，他告诉我他签我就是为了能让我打比赛，而且他告诉我，他已经关注了我3年。我很高兴他能这样说，因为每周能打上比赛是每个球员的愿望。”
“不，我没有压力，当一个俱乐部关注了你那么多年的话，他们一定是对你很感兴趣，我相信这里的人们是非常友善的。”
“在枪手的8年里，我坐了8年的替补，我没别的要求，我只是希望能够打上比赛。米堡是一支非常有雄心的队伍，他们希望组建一支强大的球队，并且他们正在招募有实力的球员，在我看来，虽然他们不及阿森纳，但是他们一样出色。”
http://www.tribalfootball.com/article.php?id=44669
阿利亚迪雷期待在米堡获新生
阿利亚迪雷转会米堡后接受采访时表示（只帖重点部分了）：“我感到非常高兴，同时有种如释重负的感觉，因为我曾一度感觉我再也不会离开阿森纳了。我在阿森纳呆了8年，我很高兴能在这里开始新的生活，我已经等不及在7月2日重新开始训练了。”
阿利亚迪雷认为，他经常做板凳并非因为实力不济，而是因为他的身价相对较便宜，俱乐部牺牲他的损失相对较少：“我在阿森纳有很多朋友，我离开了并不意味着我就会忘掉他们。我希望他们下赛季一切顺利。上赛季让我很吃惊，因为我打了几场比赛，也取得了进球，但马上又得不到出场机会了。这正是我要离开的原因，我想我永远也无法在温格手下获得稳定的首发机会。
阿利亚迪雷不无抱怨的说到：“例如雷耶斯和范佩西，他们一开始踢得也不好，但他们仍能获得机会。我的薪水较低，而他们都是俱乐部高价买来的，所以我更容易被安排在替补席上也就不难理解了。我不会对阿森纳有任何怨恨，但失望是免不了的，因为我本以为能在阿森纳取得成功，但这就是生活。我和以往一样充满了动力，我渴望帮助米堡摧城拔寨，渴望迎来一个伟大的赛季，向所有人，特别是温格证明，他错过个人才！”
阿利亚迪雷转会米堡
24岁的法国前锋与米德尔斯堡队签署了为期3年的合同，并且拥有在第四年优先续约的权利。
据悉，米堡需要向阿森纳支付的首笔转会费约为150万英镑，转会费总额目前还没有透露。
早在上周，米德尔斯堡就与阿森纳和球员个人达成了转会协议，不过在本周阿利亚迭雷结束度假回到英国之后，才正式签署了转会协议。
法国前锋阿利亚迭雷一直都是米德尔斯堡队追逐的目标，索斯盖特一直希望能够签下这位前锋。早在今年一月份，米堡就有机会得到法国人，但是当时无奈枪手伤病太多，在亨利和范佩西相继受伤的情况下，锋线基本到了无人可用的地步，再加上联赛杯他在安菲尔德的惊艳演出，又迫使温格留下了他。
1999年，当时只有16岁的阿利亚迭雷就被温格带到了阿森纳。这位法国人一度被看成是亨利的接班人，然而如今8年过去了，尽管他本赛季在伤愈之后一度有出色的表现，在联赛杯中打进4球，其中客场6-3横扫利物浦的比赛还上演了助攻帽子戏法。不过奇怪的是，阿利亚迭雷似乎只有在联赛杯中才有感觉，上赛季他在其它各项赛事中出场15次，一球未进。下半赛季他更是没有抓住罕见的连续出场机会，温格终于对他失去了信心。
阿里亚迭雷1999年来到阿森纳，已经效力了8年多，是除了永贝里之外效力阿森纳时间最长的人，他曾表示对阿森纳的热爱是一直留队的原因，否则不会甘心当替补当这么久，但这次，他还是避免不了被清洗的命运。
在结束阿森纳生涯之后，阿里亚迭雷留下了并不愉快的数据。在8年枪手生涯中，他的一队首发场次只有19场，另外32场是作为替补两项，总共打进了9个球。上赛季本是阿里亚迭雷表现相对不错的一年，他共12次首发，11次替补出场，还打进了4球(均为联赛杯)，但这仍不足以挽救他的阿森纳生涯。
[此贴子已经被作者于2007-6-22 16:41:17编辑过]
