翻译：Arsally （若转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者）
By Richard Clarke, 2007-05-10
塞斯克·法布雷加斯激励他的队友们下赛季要表现的更具侵略性，“争取”夺冠。
四强之间的相互战绩中，阿森纳力压群雄，这使这名19岁的（其实已经过了20岁生日的呀|||）西班牙小将有着自豪的资本，不过他认为他们对阵排名靠下的球队时失掉了太多分，这是不能接受的。这意味着，阿尔塞纳·温格的球队即便确保了欧冠资格，但并非真正对榜首构成持续性的冲击。
“今年分数相差很多，”小法说。“上赛季也是。但是别忘了上赛季我们闯进了欧冠决赛。下赛季我们能否成功呢，让我们拭目以待。”
“我确信我们可以——我们拥有求胜心态并且会争取成功。”
“我认为我们应该为我们本赛季[在四强间的强强对话中]取得的成绩感到自豪。你在强强对话中取得很好的战绩，但是如果你没有战胜其他球队你照样无法夺冠。阿森纳不能接受这样的结果。”
“如果你雄心壮志，想要赢得冠军，你就要表现的更具侵略性，并且完成好自己的任务。我们要取得成功。”
小法期待可以在周日对朴茨茅斯的本赛季收关之战中进入大名单。温格的球队已经确保前四，但是如果他们在本轮能够取得比利物浦更好的战绩他们就会上升一位，而利物浦本轮对阵的是已经降级了的查尔顿。对于小法来讲，这并非一场无关紧要的收关战。
“对于我来说第三和第四名是有很大区别的，”他说。“我们会为荣誉而战，我们会争取第三名。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=465856&lid=NewsHeadline&Title=Ambitious+Fabregas+urges+team+to+%27go+for+it%27+next+season
[此贴子已经被作者于2007-5-11 11:30:27编辑过]
