译者Pires84917 转帖请注明译者及http://www.arsenalcn.com
枪手的希望之星本特纳最近喜事不断，在帮助博明翰成功杀回英超的同时，他也得到了枪手为他提供的一份新合同。此时此刻的他难掩心中的快乐，并对媒体发表了一番豪言壮语，他说，我很高兴继续待在阿森纳，我也觉得我自己有能力代表球队打上比赛，我有信心在下个赛季的枪手的锋线位置上抢得一席之地！
这位丹麦现役国脚对TV2说到：“我在阿森纳现在的地位都是靠自己的能力获得的，我就是不断的进球，因为这是我的职责。”
"现在没有什么球队对我表达了什么兴趣，我很乐意待在这。我觉得自己有不错的潜力，我也希望不断的鞭策和挖掘自己的潜力。”
“我一直对自己的能力毫不怀疑，我认为我还可以做得更好，现在的我还年轻，我有很多时间来提高自己，超越现在的水平只是时间问题。”俱乐部告诉我，我在他们下个赛季的计划之中，而且我也将扮演我该扮演的角色，那就是进球。”
“如果他们认为我一无是处的话，我想俱乐部是不会和我签定这份长期的合同的。阿森纳，我回来了。”
http://www.tribalfootball.com/article.php?id=40526
[bbc]本特纳签下一份5年合同
翻译H14(转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者）
阿森纳的年轻球员尼古拉斯本特纳在与球队签订了一份5年的合同过后，已经做好准备在下赛季一线队中占有一席之地。
这位19岁的丹麦人本赛季在租借到伯明翰後表现出色，并帮助球队升级。
本特纳说道：“在阿森纳有所突破一直是我的目标，还有其他两支球队对我感兴趣。”
“我知道我有实力，我相信我能有所突破。”
他还说道：“我和球队碰了头，他们告诉我我在球队下赛季的计划中。如果不是的话，他们或我都不会签订这份合同。其他前锋可能排在我前面，但当我开始训练，并参加一些比赛後，我想我能有所机会。”
source:http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/a/arsenal/6685071.stm
[此贴子已经被37°2于2007-5-24 11:23:20编辑过]
