翻译:TitiRobby 转载请注明ARSENALCN.COM及译者
巴西进攻型中场巴普透露,他在下个赛季不会再为阿森纳效力.
这名25岁的枪手在去年夏天,与雷耶斯相互交换东家,租借到伦敦,期限为一年.
他说:"阿森纳告诉我他们不准备买下我,所以,我所能做的只是回到皇马."
"我享受我在阿森纳和英格兰的赛季.我适应的很好.在一开始我没有太多上场机会,但后来一切变得好多了.第一年非常的艰难."巴普说.
"英格兰联赛与强队的比赛身体拼抢很强,对抗性也很强."曼联和切尔西很强,与他们强大的阵容竞争是很难的.
巴普为枪手进球10粒,包括4粒在与利物浦6-3的联赛杯1/4决赛中打入的进球.
原文:http://www.channel4.com/news/articles/sports/baptista+im+leaving+arsenal/529462
枪手表态无意购买野兽 温格亲自和皇马面谈雷耶斯与野兽的问题
在阿森纳度过了一个赛季之后，巴西球星巴普蒂斯塔的命运终于在日前确定，阿森纳将不会向皇马提出收购，巴普蒂斯塔将结束租借回到西班牙。
25岁的巴普蒂斯塔本赛季租借阿森纳效力，作为交换，雷耶斯租借去了皇马。最近巴普蒂斯塔的经纪人在伦敦和阿森纳的代表进行了会面，得到的答复是枪手不会购买他。原本按照温格的计划，有意将雷耶斯卖给皇马，并将巴普蒂斯塔永久引进，但由于皇马没有计划购买雷耶斯，因此阿森纳引进野兽的计划也最终放弃。
“阿森纳已经告诉我，他们没有要购买我的打算，这样我能做的就是回到皇家马德里。”周四，巴普蒂斯塔在接受马卡报采访时如此表示。25岁的巴普蒂斯塔是去年8月被租借到阿森纳的，作为雷耶斯加盟皇家马德里的一个条件。与此同时，双方协议赛后后拥有优先购买权。
“在阿森纳的日子里我感觉很快乐。起初，我并没有获得什么出场机会，但后来越打越好，往往第一年都是很困难的。英格兰联赛强调身体对抗，几家豪门之间竞争相当激烈。曼联和切尔西尤其强大，和他们对抗相当困难。”巴普蒂斯塔表示。赛季初，温格和巴普蒂斯塔都表达过永久转会的意向，但一个赛季过后，阿森纳的兴趣淡了许多，巴普蒂斯塔也许开始融入英超，但显然有些晚了。
巴普蒂斯塔本赛季的进球数达到了两位数，但是其中六个是在联赛杯当中打进的，在英超中他的表现平平，虽然偶有闪光，但整体来说，巴普蒂斯塔这个赛季的表现是失败的，他没能最终争取到温格的完全信任。
皇马近期超越老对手巴塞罗纳升上了西甲榜首，如今联赛还剩下三轮，“银河战舰”迎来了四年后再度捧起联赛冠军奖杯的曙光。巴普蒂斯塔承认妒嫉队友能为冠军而战，并且祝皇马在最后三轮中好运。
“我和罗比尼奥和卡洛斯交流很多，我祝愿他们在联赛中好运。老实说我的确有点羡慕他们，我没法与他们一起为冠军而战。我期待着最后三轮比赛，希望他们能捧起冠军奖杯。”
而温格为了巴普蒂斯塔和雷耶斯的问题，亲自去了西班牙和皇马面谈。温格是愿意留下巴普蒂斯塔的，但因为皇马不愿留下雷耶斯，因此，阿森纳也不愿意出2000万欧元买下“野兽”。
雷耶斯也借此机会告诉温格，他不愿意重返伦敦，目前，塞维利亚、马竞等几家西甲俱乐部对雷耶斯感兴趣，温格除了和皇马谈外，还跟马竞以及塞维利亚的高层见了面。巴普蒂斯塔重返西甲，但留在皇马的可能性仍不大，桑切斯希望能用“野兽”换个2000万欧元，以为引进巨星筹集资金。
[此贴子已经被37°2于2007-5-25 17:48:11编辑过]
