此前已有消息称，为了给温格提供资金购买心仪的对象，从而在下赛季与其他三强抗衡，阿森纳正争取巴克莱银行的四千万英镑巨额贷款，如今枪手顺利以信用证的方式获得了这笔“球员交易贷款”。
阿森纳执行董事艾德尔曼也证实了这一消息：“一家足球俱乐部不应该通过贷款的方式来购买球员。但如果你刚刚投资了一项固定资产，例如我们的新球场，这就成了一个明智的手段，因为在还清贷款后球场会带来积极的利益回报。”
艾德尔曼在接受《每日星报》采访时说道。“如果我们没有这笔交易贷款，我们会在争夺球员时处于劣势地位。我们担心没有这笔贷款，对方俱乐部不会信任我们的经济实力。现在我们可以用信用证的方式去支付球员的转会费。”
埃德曼：贷款4000万用于夏季转会
阿森纳财务总监埃德曼（Keith Edelman）表示阿森纳不惜贷款来帮助温格购买球员。
几个星期前就有消息说阿森纳贷款4000万，而埃德曼接受采访时证实了这一点。埃德曼说：“通常情况球队不会为了买球员而借钱。但是当你把大笔资金投到固定资产，比如新球场上的时候，这是一个可行的做法。（新球场）在还清债务后可以带来盈利。”
“我们贷款（trading facility，一种贷款形式）的原因在于，如果我们不这样做，我们就会在转会市场上处于劣势……”
PS：有什么财务牛人，解释一下trading facility……我财务知识有限，只知道这是银行帮助公司筹集资金的一种相当于贷款的形势，但是贷的不是现金而是信用
[此贴子已经被37°2于2007-6-14 21:57:02编辑过]
