http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=473557&lid=NewsHeadline&Title=Henry+-+It+was+the+most+difficult+decision+of+my+life
dennis译
Henry - 这是我一生最困难的决定
今天，Henry向阿森那的支持者们讲述了他的这个决定。以下是未经编辑的访谈原文。Henry的观点不代表阿森那俱乐部及其雇员的观点。
Thierry，你能告诉阿森那的支持者们你选择离开的原因吗？
这个我已经说过很多次了。Dein先生离去前，我一直对老板（指wenger，下同）说我不想走。虽然外界总是对我有很多猜测，但我向老板保证我不想离开。但是，Dein先生的离开使整支球队和老板（的未来）都变得不确定起来。特别是现在，老板都不知道是否还要继续效忠这家俱乐部。他说过他要履行完合同，不过你不知道之后他是走是留（下赛季末）。我希望他之后能留下来，但是我需要确信这一点，而且是反复的确信这一点。每个人都知道我已经30岁了。老板的未来在哪里还不知道，Dein先生却已经走了，这些确实使我很不安。之后，我就有想要离开的想法了。
我今天来Emirates Stadiun谈这些很不好受。不过我一定要来向球迷解释我离开的原因。我想要知道俱乐部明确的未来方向并且能反复地确认这一点。我没有（能够得到这种确信度），所以我只能选择离开。
你用了多少时间来做这个决定？做这个决定有多痛苦？
用了很长时间，但是老实说，之前没有人知道将会发生什么。我们通过媒体知道发生了一些什么，没发生什么。所以你必须自己做决定。这是我一生最困难的决定。
我打破了Wright的进球记录（现在的记录是226球），为阿森那踢球并一直深爱着这家俱乐部。所以，这是，也将一直是我一生最困难的决定。我将一直深爱这个俱乐部。
Arsene Wenger总是说“阿森那将是我一生的俱乐部”，因为他教练生涯的大部分时间都是在这里渡过的。你是不是也这么认为（“阿森那将是我一生的俱乐部”）？
我不知道我还能不能再踢八年，我也不能预测将来，所以是的，我也这么认为。我与这里的球迷，老板，Dein先生及其他与俱乐部相关人员都有过很不同寻常的关系。阿森那将一直铭记在我心里，流淌在我的血液里，回荡在我的脑海里。我会想念这里的所有人，包括这里的新闻官们、大厨们、训练场边的女孩们、把训练场和Emirates Stadiun的场地修整得近乎完美的人们、在赛场帮助我们达到最佳表现的人们、告诉我得表现得更好或坚持下去的阿森那球迷们。这将是刻骨铭心的思念。我会把每个人记在心里和脑海里，与我训练过和工作过的每一个人，特别是赋予我很多很多的老板、Dein先生，和球迷们。这很多时候对我来说都是梦幻般的。
我看过下赛季的赛程表。我知道我们，我是说你们，将和Tottenham踢。我做这些事情都是习惯性的。当赛程的具体时间定下来后我就找Tottenham。我知道这场比赛将会很早开踢。我将会关注这场比赛并期盼着第一个知道比赛结果，虽然我知道球迷们将肯定比我要早知道这些。今天能来这里讲这些确实是一个特殊的时刻。阿森那将一直流淌在我的血液中。我知道一些人可能永远都接受不了我作出的这个决定。我只是想告诉球迷们，我过去一直是百分百付出的。就算是上赛季我一直有伤，我也努力去表现。虽然我没进30个球，就想通常那样，但是17场联赛进10球也不是很差的进球率。这一切全都源于我对阿森那的那分发自内心的对胜利的渴望。我一直一直，一直一直都是百分百付出的。
回想过去，你认为你的最佳进球是哪个？
那些进球都对我来说都是令人惊异的。我想我在Highbury和客场都踢进了一些好球，尤其是不败赛季中我对Liverpool比赛中踢进的第二球。我从来没有感到Highbury像那天那样疯狂过。我感到整个场地都要塌陷了。从我的庆祝动作你就可以看出这个进球真是出现在了最合适的时间和地点。我有一些发狂，因为整个赛场都太过喧嚣了。为阿森那进球总是令我（激动得）全身起鸡皮疙瘩。那个进球使我们保持在榜首的争斗中，所以是非常特殊的。我们那时一直都在榜首，直到赛季结束。
你的最佳时刻是什么？
赢下不败赛季的时候很不错。不过有一个时刻比那更令人难忘。那就是我在Highbury打进最后一球并亲吻赛场的时候。这对我来说是一个很特别的时刻。但是，那天恰恰是我足球生涯最悲伤的时刻，因为我们要离开Highbury了。我不能说这是最佳时刻，但是这绝对是一个特殊的时刻。我现在讲到这个都激动得在发抖。
你共事过的哪支阿森那队最出色？
这个很难回答。有些人来这里没有赢得任何荣誉，不过这并不表明他们不是杰出的球员。如果我说是那支取得联赛不败成绩的队伍，那么我就排除了David Seaman和其他很多球员。但是，单从取得的成绩这个角度来讲，取得赛季不败真是令人惊异的。但是，与在这（不败赛季）之前的那些球员一起，我们获得过双冠王。每次我穿上阿森那球衣总是感到那么的神奇。每当我踏进赛场，就算是那些我状态不是很好的时候，我总是觉得那些和我并肩作战的人都是最该出现在那里的。
能说一下球迷留给你印象最深的时刻吗？
那是我们在巴黎冠军杯输给Barcelona的时候。比赛结束后他们都留了下来并为我们（的表现）鼓掌。对球队来说，那是一个非常特殊的时刻。每次赢球后留下来庆祝总是容易做到的。但是，为刚刚输掉一场大家都苦苦期盼的比赛的队员们鼓掌是很不容易的。
我还要说是我刚来这里的时候，当时人们喜欢挑我毛病。这里的球迷一直支持鼓励着我，并让我时刻保持冷静沉着。我在这里呆了八年了，这真是令人惊讶。我与球迷们的关系十分特殊。
过去八年，Thierry Henry和阿森那都有哪些变化？
我想当人们谈起阿森那，他们看见的是老板带来的“阿森那式的触球”和“阿森那式的踢球方式”。我是帮助我们逐步完善那种球风的队员中的一员。我真的很为这点自豪。我确信这种球风将会继续，因为阿森那在我来这里之前就是这种风格，所以我走之后肯定也会是。
阿森那是一支在整个欧洲都非常著名的球队，这一切都要归功于老板。还有，这里的球迷从来不蔑视他人或者和其他球队的球迷打斗。阿森那球迷总是那么令我们自豪。
从我个人的角度来说，我是在阿森那成为一个真正的男人的。这些都要归功于老板，所有球员，所有我前面提到过的那些阿森那人，所有使我在这里安逸生活的人。他们使我蜕变成一个真正的男人。
关于俱乐部的未来，现在那些媒体都在说这是“阿森那最危急的时刻”和“Emirates Stadiun的墙壁要塌掉了”。这些当然都是言过其实，你认为眼下这些队员和设施结构还很好吗？
这里的人员配备和设施都是非常好的。我们仍然有许多重要人员留了下来。就像我一直说的，这支球队在不断成长。球队中有一些具有天赋及其出色的球员。我确实认为现在是Robin van Persie，Emmanuel Adebayor 和将从伯明翰回归的Nicklas Bendtner显示他们能力的时候了。希望他们能够做好。一旦你知道他们能行，他们就会使你忘记我。事情总是这样的。
当Patrick （Vieira）离开的时候每个人，包括我，都认为这是灾难性的。之后就有一个叫Cesc Fabregas的小家伙走进了人们的视线。然后每个人开始说“谁还要Patrick Vieira？”，虽然我不同意这种观点。对我来说，我们拥有的这些队员都是杰出的，但是你总是需要Patrick Vieira。
我不相信每个人都在说俱乐部将崩溃，因为不是每个人都离开了。我想这不是真的。Cesc Fabregas是世界级的，Robin van Persie是世界级的，希望Adebayor也能成为世界级，Tomas Rosicky是世界级的，Toure和Gallas都是世界级的。你可以这样来分析整支球队。
就象我对你说的，我从现在起将成为一个阿森那球迷，将关注球队的任何成绩。我敢肯定球队能够取得成功。
你是怎么跟老板说你要离开？
老实说，我和老板有着非常好的关系。我和他说我要离开的原因和我对你说的一摸一样。就是这个样子。我和老板聊了一些个人私事和一些非私人的事务。每样事情都聊了一点。
不过，就象我对你说过的，今天对我来说是十分悲伤的一天。不管人们将怎么说、怎么看这件事情，这对于我都是十分伤感的。
有一件事情我忘记在前面提了，那就是我对我能为这件球衣和整支球队踢球的自豪感。在法国，我们是没有这些的。当我还小的时候，我支持过Bordeaux。但是当他们输球的时候我就去支持Marseill。但是在这里，你是真真切切的感受到这件球衣和俱乐部的价值和重要性。阿森那就是那样，一个英格兰式的大家庭。
虽然我有时和这里的媒体也有不同意见，但是他们对我来说意味着很多，是他们促使我不断进步。这里的一切都是非常好的，球迷们，客场的比赛，遭到的嘘声，受到的鼓励，接受起立欢呼。我将一辈子记住这些。我们踢球的方式还受到客队球迷起立欢呼。这是阿森那带给我的不可思议的东西。这真的令人难以置信，因为在法国人们就不是这样的。当你在主场（在法国）踢得好，你会受到球迷起立欢呼。但是当你是在客场，你就只是在客场踢了一场好球而已，仅此而已。
阿森那在客场受到（主队球迷）起立欢呼我是永远不会忘记的。你知道很多人都真真切切的被这支球队的表现所深深打动了。
就象前面我说过的，我要感谢俱乐部的每一个人，训练场边的少女们，换洗球衣的女孩子，按摩师们，俱乐部的工作人员，球场的工作人员，球场维护草坪的人们，训练场维护草坪的人们，新闻官员们，大巴司机们，所有人。我要感谢这里的每一个人。
（我还要感谢）我所面对过的所有球队，跟这里球员在球场上的所有争斗，一些客队球迷，媒体和裁判。每个人把这一切都变得那么特殊，所以我想感谢每个人，特别是和阿森那相关的所有人。
对我来说，今天来俱乐部讲这些话是很重要的，因为球迷们给了我很多很多，我也希望我给过他们很多。我会保留球场里的包厢，我会回来看一些比赛，只要他们还让我进来。这真是非常离奇的一天。
Arsene Wenger说过他会至少会留到明年夏天以便结束现有合同。我们都希望他之后能留下来。如果他留下来了，你会不会后悔你的决定？
我不会后悔我所做的事情。为阿森那踢球是我的荣幸。我会一直这样说直到我死为止。当Patrick Vieira走后，球队也不得不前行。我们还差点赢了冠军杯呢。但是我们已经在思念他这种类型的球员了。
不会再有Arsene在身边，不会再有俱乐部的每个人 －－ 这将成为我的“思念”。这是一个事实而不是悔恨。当Patrick离开的时候，我感到天都要塌下来了。我过去想念他，现在一样想念他，虽然我在国家队就能见到他。我感到沮丧是因为他不管在场上场下都是个好伙伴。这些已经超越了体育本身。这就是我不会用“后悔”这个词的原因，我想更多的会是“思念”吧。
以前假设你离开阿森纳，你的去向都一直是巴塞罗那。他们有一些特别的东西（吸引你）吗？
在阿森那也有非常特别的地方！我不是不尊重其他球队，我去Barcelona的原因是这个星球上只有两支球队踢着我喜欢的足球。那也是这里人们喜欢的踢球方式－－阿森那的踢球方式。我们在这里怎么踢球，“我们”在那里也怎么踢球。我能说这是我去Barcelona的一条重要原因。他们的足球很有观赏性。
你作为阿森那队员的最后一个Arsenal.com问题，你有没有什么想对球迷说的？
我想说你们给了我很多很多，这点我非常非常感激。我说这些的时候整个人都在发抖。我将永远记住你们。你们将永远的在我的脑海里和心中。我想强调我在这里一直都是百分百的付出。我知道有些人说了另外一些话，但是我一直都是百分百付出的。我很感激你们为我所做的一切，我希望你也能肯定我在这里所做过的一切。我（在这里）成长为一个男人并逐渐变成一个更好的足球运动员。不管发生什么，我将都把这一切铭记在心。
阿森那将在我的血液和心中。我将永远永远永远想念你们。我说过我一辈子是抢手。我没有撒谎，因为当你是抢手的时候，你就永远都是抢手。阿森那就在我心中，而我将永远把她放在我的心中。
星期六，六月23日，2007。
[此贴子已经被37°2于2007-6-25 20:34:36编辑过]
