翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
阿森纳正式确认与萨格勒布迪纳摩前锋埃杜尔多.达.席尔瓦签下一纸为期四年的合同，转会费未透露，目前只等劳工证申请批准了。
现年24岁的达席尔瓦生于巴西，在15岁时来到克罗地亚，并于2002年取得克罗地亚国籍。在上赛季欧冠联赛资格赛第三轮阿森纳主场5:1击败萨格勒布迪纳摩的比赛中，他打进了酋长球场的第一粒正式比赛入球。
埃杜尔多代表克罗地亚国家队出场12次并打入7粒入球，其中一粒是在去年十月份欧洲杯外围赛克罗地亚2:0击败英格兰的比赛中打进的。
在萨格勒布迪纳摩效力期间，达席尔瓦出场104次，打入73粒入球，在06年和07年两度赢得联赛冠军，04年和07年两次夺得国内杯赛冠军，04年和06年两度当选克罗地亚足球先生，06以及07赛季蝉联国内联赛最佳射手。
主帅温格说到：“我们非常高兴能够签下埃杜尔多.达.席尔瓦。他非常优秀并且能够很好的融入我们的足球体系，他是一名优秀的射手，而且，他是一名适应能力很强的球员。
“我之前就知道他，不过当他去年在冠军杯和我们比赛中的表现真正展示了他是一名多么危险的球员。达席尔瓦不但是一名聪明的球员，而且非常努力并能够在比赛中很好的执行球队纪律。
“埃杜尔多将会是我们的一笔财富，这里所有人都翘首以盼他加盟到我们中间。”
达席尔瓦补充说：“能够加盟阿森纳，我既高兴又感到骄傲。阿森纳是世界上最大的俱乐部之一，拥有许多伟大的球员，我期待着能够帮助自己的新俱乐部向冠军奖杯发起挑战。”
埃杜尔多将会身披9号球衣，很快就会与他的新队友们在季前训练中会合了。
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=474738&lid=NewsHeadline&Title=Croatia+striker+Eduardo+da+Silva+completes+Arsenal+move
 | 中文名： | 埃杜尔多·阿尔维斯·达·席尔瓦 |
| 英文名： | Eduardo Alves Da Silva |
| 生日： | 1983年2月25日 |
| 身高： | 177cm |
| 体重： | 70 Kg |
| 国籍： | 巴西（应该已经加入克罗地亚队） |
本周一，阿森纳俱乐部在官方网站宣布，已经和萨格勒布迪纳摩队达成协议，将签下该队的克罗地亚前锋埃杜阿尔多-达席尔瓦。
阿森纳和迪纳摩队已经完成了转会费谈判，具体数额没有透露，达席尔瓦将在本周前往伦敦，参加阿森纳的体检。
达席尔瓦今年24岁，他出生于巴西，15岁时来到克罗地亚，并在2002年入了克罗地亚国籍。在入选克罗地亚国家队后，达席尔瓦的进球率相当出色，在12场国家队比赛中打进了7个球。
达席尔瓦最为人所熟悉的表现，是去年10月份的欧锦赛预选赛，克罗地亚主场2比0击败英格兰，达席尔瓦用头球打进第一球，之后英格兰门将罗宾逊上演了奇异的乌龙。
温格对于达席尔瓦也不陌生，在上赛季的冠军杯资格赛中，阿森纳虽然击败萨格勒布迪纳摩队晋级，但达席尔瓦攻破了枪手大门，那也是酋长体育场的第一个竞技类赛事的进球。
在亨利离开阿森纳后，外界普遍关注谁会来接替法国人的位置，达席尔瓦是否会是那个人、之后阿森纳是否还会签新前锋，也许要等转会市场关闭时才能揭晓答案。
视频：http://www.youtube.com/watch?v=EfXGOGzEAwk
去年在新秀帖中写过关于他的介绍(去年的数据):
姓名：埃度阿多-达-席尔瓦（Eduardo Da Silva）
国籍：克罗地亚（巴西）
生日：1983年2月25日
俱乐部：迪纳摩-萨格勒布（Dinamo Zagreb，克罗地亚）
位置：前锋
埃度阿多-达-席尔瓦是现效力于迪纳摩-萨格勒布的一名巴西前锋。目前已加入克罗地亚国籍并代表克罗地亚出场比赛。
达-席尔瓦出生于里约热内卢，1998年15岁时全家搬至克罗地亚首都萨格勒布，他也加盟了迪纳摩-萨格勒布队。1999和2000年他在巴西的班古竞技队效力，于2001年回到克罗地亚。但01-02赛季只有4次出场，于是02-03赛季他被租借到了克罗地亚的Inter Zapresic队，并在15场联赛中攻入10球。03-04赛季他返回球队并成为一线主力，他在当年的24场亮相中打入9球。并成为03-04赛季克罗地亚甲级联赛的最佳球员。他在05-06赛季的29场比赛中攻入20球，成为了当赛季联赛的头号射手。
06年7月，他的两粒进球帮助球队4比1战胜对手，赢得了克罗地亚超级杯。在冠军杯预选赛中对Ekranas的比赛中攻入两球，淘汰对手之后面临阿森纳。尽管球队最终被阿森纳淘汰，达-席尔瓦还是攻入了在酋长体育场球队的唯一入球。9月欧洲联盟杯迪纳摩-萨格勒布总比分2比5被欧塞尔淘汰，达-席尔瓦也攻入球队惟有的两粒进球
截止目前，他在克罗地亚甲级联赛中发挥极为出色，16场比赛中取得16粒进球，包括3次梅开二度和一个帽子戏法，各项比赛总进球数为29场比赛攻进30球！在11月中旬，达-席尔瓦在4天之内连续为克罗地亚国家队和俱乐部上演帽子戏法。目前他为国家队出场10次，已攻入6球，吸引了包括PSV，热刺，西布郎姆维奇等多家欧洲大俱乐部的关注。
[此贴子已经被作者于2007-7-3 22:29:44编辑过]
