还记得当年维埃拉和基恩在海布里的球员通道内大战的事情么？当值主裁波尔为你讲述这一切事情…… 英格兰著名的裁判波尔在退役后正忙着准备出书，主要就是回忆他的裁判生涯中的点点滴滴。尽管书还没有出版，但是英国的《每日邮报》还是得到了部分书稿，日前，他们提前公布了波尔关于2005年2月1日阿森纳和曼联在海布里一战中的往事，里面有维埃拉和基恩的冲突、西尔维斯特的红牌以及鲁尼用脏话骂裁判等事件的细节，以下为书稿译文：
维埃拉挑起事端
基恩指指点点
鲁尼骂骂咧咧这是一场“不能吹”的比赛，曼联和阿森纳都将一切的责任归咎于我身上。
那不是第一次，也不是最后一次，事实上我一直都在听从意大利名哨科里纳的建议，他在比赛之前总是拒绝和教练或者球员们谈话，因为那样会显得你缺乏信心甚至非常的软弱。
那天的比赛是在2005年2月1号，当我按响准备出场的提示铃声后，阿森纳和曼联的人都没有从更衣室出来，因为他们都不想第一个出来，他们的目的很明确，就是要将对方独自晾在走廊上；当我按响第二次铃声后，依然没有反应。温格和弗格森在他们各自的门口就那么观望着，每个人都想着对方先出来。
于是我自己想了一个办法，我准备先去说服阿森纳的人，但是我要到阿森纳的休息室就必须先经过曼联的休息室门口，这时弗格森跟我说了三个单词，这是让我每次回想起来就感到恐惧的三个单词，弗格森看着我的眼睛然后说“今晚好运”(Good luck tonight)。
我走到阿森纳的房间门口，并且和温格说，你们作为主队应该有点礼貌，所以我请阿森纳的队员们先出来，于是温格同意了。于是我回头沿着球员通道准备走出去，阿森纳的队长维埃拉就走在我的旁边，我很想为当时的紧张的气氛减压，于是我对维埃拉说：“记得去年我们在等待进场前如何让罗伊·基恩大笑的事情吗？”但是维埃拉却回答说：“今晚不会再发生了。”
走到曼联门口时，我请求弗格森将他的队伍带出来，但是他说：“罗伊(基恩)还没有准备好。”我就说：“好的，没有问题，我们会等他几分钟。”所以现在球员通道内就只有站成一条线的阿森纳球员以及站在后面的四位裁判员，但是我在后面忽然听到了前面传来了很大的争吵声，原来是维埃拉和加里·内维尔正面对面的顶牛，维埃拉当时说他将会打断英格兰国脚后卫的腿，这时罗伊·基恩忽然冲了出来，他说“你要想和别人单挑就找个同样身材的来。”维埃拉回敬他说：“我也会打断你的腿的。”这更加惹怒了基恩，他说：“如果你那么有本事，那么你应该为皇家马德里踢球才对。”这是一个聪明的回答，此前的一个夏天维埃拉一直被和皇家马德里联系在一起。
当时我可以将他们两人都罚出去，对于有些严厉的裁判员来说他们会告诉你，当时我完全可以这么做，但是我需要他们在比赛场上。
我知道如果我能够处理好他们在场上的情况，而且我也感到我肯定能做到，那么这两个有影响力的队长将会帮助我很好的控制这场比赛。
所以我拉开了他们，并且还是让他们一起踏上了海布里球场。不过他们在开球前拒绝握手，并且谁也不愿意选择硬币的“正面”或者“反面”来挑场地，就这样我在抛了硬币后不得不自己为他们决定了谁在哪个半场。
但是当开球后他们显然迸发出了很多的雄性激素，场上满见是飞铲，我在前两分钟内就不得不吹了6次哨判罚任意球。
第3分钟时，阿什利·科尔在一次突破摔倒在禁区后向我索要点球，但是在我看来那是一次明白无误的假摔，于是我判罚是曼联的任意球但是他们似乎还希望我对阿什利·科尔出牌，不过我觉得还没有那个必要，基恩过来和我说：“你让比赛变得更加糟糕。”于是我就对他说：“多给我两分钟那么比赛就是你们的了。”我希望我在开局阶段严谨的判罚能够向球员们传达我是非常公平的信号，我希望他们在后面的比赛中应该对我更加有信心，同时他们不要将私人恩怨带到球场上来。
这非常的有效，我出示了六张黄牌和一张红牌，因为西尔维斯特对永贝里的恶意犯规非常明显，当时他直接用头撞向了瑞典人的鼻子。在西尔维斯特下场时，弗格森还一直不明白他为什么被罚下，他就问法国人发生了什么事，西尔维斯特说：“他(永贝里)烦死我了，所以我就撞了他。”另一个引起争论的问题就是韦恩·鲁尼，我已经忘了到底是什么导致他发那么大的火，但是有个人精确的记录了他一共说了27次“F”开头的单词，当然主要是攻击我。
这是非常明显的，鲁尼的行为让人非常气愤。尽管有很多所谓的专家鼓吹在球场上骂脏话不算是过错，因为人们平常也会爆粗口。
但是我没有罚下鲁尼完全是出于比赛的考虑，如果我将他罚下的话比赛也许将会崩溃。所以我将罗伊·基恩叫过来，因为他是队长，我希望他作为证人，我当面告诉了鲁尼：“如果你再这样出言不逊的话将没有其它机会，我会把你罚下去。”弗格森到底有没有在半场的时候抨击我，这我也不知道，但是鲁尼的确安静了许多，此后他并没有给我惹什么麻烦，他闭上了嘴巴并且将自己的情绪控制的很好。
从我的角度看，我认为我很好的处理好了他们的关系，并且帮助这场比赛顺利的结束。
如果我让他们的情绪得到激发的话，也许将会引起很严重的后果，比赛的场面将会难以想象。
