翻译：马赛回旋 转载请注明www.arsenalcn.com及译者
阿森纳俱乐部很高兴的宣布主教练阿尔塞.温格将他现有的合同延长3年直到2011年6月。
合同更新后，1996年来到俱乐部并先后帅领球队拿到7项冠军的阿阿尔塞，将成为阿森纳历史上执教时间最长的主教练。
温格说道：“我的心和俱乐部是连在一起的，所以新合同也是我一直的目标。阿森纳是家值得我渡过一生的俱乐部。因为我被告知为了球队获得成功我可以自由自在的贯彻执行自己的计划，所以这意味着我既有义务为球迷们带来奖杯也有责任帮助球员们使他们的天赋转化为应得的荣誉。俱乐部是一笔扎根在我内心深处的（前人们留下来的）遗产，我的目标就是继承这笔遗产并带领新一代人创造新的历史。”
俱乐部主席彼德.希尔-伍德做拉如下声明：“阿尔塞延长了他的合同，这对俱乐部来说是天大的喜讯。我们迁入酋长球场至今一年有余而现在实力也越来越强。在阿尔塞继续掌管球队的现在我确信我们会看到更多精彩的足球并得到更多的荣誉。阿尔塞不仅在培养年轻人方面本领超群且有能力把他们变成世界级，这一点使得俱乐部享有盛誉并被全世界的人们所关注。”
与兵工厂同行的岁月中，“阿尔塞式革命”不仅使阿森纳这一品牌成为“赏心悦目”的代名词，他还以自己的远见卓识为俱乐部带来了建立于尔尼的那座如艺术馆般的训练中心，已及对球员们未来的规划和成立于酋长球场的技术小组区。
2004年，温格率领球队以不败战绩夺取联赛冠军，这也许是项不可再现的纪录。同时他执掌俱乐部10年以来，阿森纳队从未缺席过代表欧洲足球最高水平的欧洲冠军联赛。
阿森纳历史上的执教时间记录保持者是乔治·艾里森，他的任期是1934年1月~1947年5月，共记13年4个月。
原文地址：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=481176&lid=NewsHeadline&Title=Wenger+signs+contract+extension+until+2011
温格新合同薪水队内第二
主帅温格将在周五之前与俱乐部续签新合同，而这份新约将让他成为阿森纳收入第二高的人。57岁的温格将得到一份周薪7.5万镑的合同，让他继续执教到2010年，这个工资待遇，比现有的提高了50%。
温格的7.5万镑周薪，只比新任队长威廉-加拉低，法国人的收入是每周8万英镑。阿森纳董事会能够支付给温格这样的周薪，与出售了球队原先收入最高的球员亨利有关。
另外如果加上合同中规定的奖励条款，温格每年的薪水可达到400万英镑。
这个数字在英超主帅中并列第二高，排在第一的是切尔西的穆里尼奥，葡萄牙人在切尔西每年工资可达520万英镑，续约后的温格和曼联主帅弗格森并列第二，都是400万英镑，排在第四的是利物浦的主帅贝尼特斯，年薪350万英镑。
英超主帅薪水前四名(含奖励条款)
1、穆里尼奥：年薪520万英镑
2、弗格森：400万英镑
2、温格：400万英镑
4、贝尼特斯：350万英镑
温格离新合同无限接近 温格在接受伦敦RMC电台采访时，披露了续约日期：“我当然还有动力执教下去，看着这群亲手培养的年轻人，我感到一种特殊的责任感。我正在和阿森纳进行谈判，而且丝毫看不出新合同有任何障碍。我相信周四或者周五就会有点进展了。”
教授的合同在本赛季结束后到期，本可有更多时间来考虑，但是枪手完美的开局令他迫不及待要签下新约。热身赛夺得“酋长杯”和“阿姆斯特丹杯”，冠军杯资格赛轻松晋级，联赛3胜1平保持不败，暂时并列榜首……没有了亨利，阿森纳依然运行得很流畅。
温格本周将续约阿森纳3年 退休后可能担任新职务
英国媒体披露，温格本周就会与阿森纳续约3年，而且在他退休后，枪手还会为他安排全新的角色……
上个月就表示续约月底就会有结论的阿森纳主帅温格，推迟了作出决定的时间。然而，上周在被记者追问新合同问题时，“教授”神秘地表示：“下周我可以告诉你更多东西。”而英国媒体披露，温格本周就将签订与阿森纳的新合同，将执教年限延长到2011年。
下个月就满58岁的温格已经决定在一份新的3年合同上签名，本周末枪手对朴茨茅斯的比赛结束后，趁着国际赛英超暂停的空隙，阿森纳俱乐部将完成这个对俱乐部来说最为重要的任务。
不仅要与温格续约，阿森纳还打算在温格退休后，继续担任俱乐部的重要职务。枪手高层对于温格在全球的影响力非常重视，将为他度身量造一个新的职务。
温格：股份变动不影响续约
虽然在邓恩将自己的股份出售给俄国人后阿森纳俱乐部的未来有些不明朗，温格还是站出来表示，所有权的变动不会影响他在近期就会签下的新合同。
温格在接受天空体育的采访时表示：“（阿森纳）股份所有权的结构实际上没有变，和以前完全一样（指的是邓恩的股份原本就是属于现有董事会之外的）。”
“据我所知，我们未来（所有权）不会有变化，所以对我们来说这不是问题。”
“和往常一样，我认为我是俱乐部的一个雇员。我没有任何股份，因为我从来也不打算参与高层的一些事物。”
“我将会维持现有的位置，我的注意力在于球队和球员的表现，以及我能为阿森纳所作的事情。”
“（收购的可能性）将不会影响我的新合同。下周你们就会得到一些消息的。”
据英国“每日快报”（Daily Express）的消息，温格已经同意了一份为期三年，总价值900万英镑（年薪300万）的新合同。早先一些媒体宣称温格的新合同可以选择每年赛季末自由离开，但目前的消息是新合同里没有这样的条款。而温格早些时候也表态说，每赛季末自由离开的条款是对俱乐部不公平的，因此他不会签这样的合同。
据英国各媒体的消息，阿森纳内部包括席尔-伍德在内都表示，温格大概下周就会正式签字。
[em03]
[此贴子已经被37°2于2007-9-7 22:53:58编辑过]
