翻譯：Edison 轉帖請註明：www.arsenalcn.com
團隊精神...
我曾一度有些擔心，但是場上的隊員已經表明了他們打算戰鬥到最後一刻。後防隊員們有許多工作需要做，並且他們做得很不錯。最終法布雷加斯破門了，中場現在已經可以擔負起進球的責任了。我們贏了，用我們的風格。我們面對的是一支不錯的球隊，但是我們防守很到位。我們創造了大票機會，雖然沒有能夠把握住，但我們並沒有氣磊而是繼續的再努力。
遲來的進球...
我們在最後的時刻戰勝了富勒姆，我們在布拉格，在終場前打入了第二粒的進球，今天我們罰丟了點球卻依然在這裡贏得了比賽。你可以清楚地認識到這支球隊究竟發生了怎樣的變化以及我們正在如何不斷的取得進步。當你成長了，你便會感覺到力量和自信。我現在心理上比我19、20嵗時候堅強許多，時間和經驗給予你信心來發揮自己的才能。它們能讓你明白你比其他任何球員都要出色。
點球的撲救...
這次點球讓我腦海中忽然浮現出1999年-伯格坎普vs囌梅切爾-我希望歷史不要重演，但是沒想到它還是發生了。讓我們祈禱不要再踫到他的孫子了。
曼城...
我堅信我們理應取得勝利，但是他們也表現得非常好。在上下半場都有一段時間他們看起來情勢非常危險，然後便創造出了機會。然而在那之後，我們又重新掌握了比賽。可是如果在那時候他們抓住了機會破門，積分榜首位的自信將會使他們超常發揮，那將會讓我們變得很被動。曼城將會是一支崛起的力量，尤其他們依舊在轉會市場中尋找新的球員。
法布累加斯的貢獻...
我認爲塞斯克將會貢獻更多的進球。傑拉德取得過20粒進球，我認爲塞斯克同樣能夠做到。然而他更多的是送出助攻，事實上這同樣可以彌補他沒有那麽多的進球。他今天在禁區附近其實並沒有真正的機會。
關於買人...
我不會再去轉會市場買任何新球員了。
新的傷病情況...
薩格納背部被踢了一腳，森德儸斯扭傷了腳踝。他在週五練習中不慎受傷，沒能通過賽前的適應性測試。我想他們兩個週二前應該都能OK。
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=480600&lid=NewsHeadline&Title=Wenger:+%27Even+when+things+didn%27t+go+for+us+we+kept+going%27
PS：累了...這篇翻得不咋地...有空再改吧
[此贴子已经被马赛回旋于2007-8-26 17:35:02编辑过]
