翻译：马赛回旋 转帖请注明www.arsenal.com及译者
By Richard Clarke
对于埃曼努尔.阿德巴约来说，周六那场拿下曼城的硬仗表明阿森纳本赛季已经准备好了。
塞斯克.法布雷加斯在终场前10分钟打入制胜进球，之前罗宾.范佩西则罚丢了一粒点球。在因腹股沟伤缺席一段时间后阿德巴约迎来了他的本赛季的首战。坐在场边观看了几场比赛之后，他感受到了球队的变化。
“许多球员都认识到了如果我们想拿下比赛就必需要加倍努力，”他说道，“我知道很多人说‘他们不过是帮小P孩，只要多给他们两脚狠的他们就怕了。’不过我们是不会退缩的。如果他们敢踹我们，我们会以牙还牙。我们会用自己的本领告诉那些看不起我们的人什么是男人。”
“（周六的比赛）就是最好的证明。他们很非常出色而且防守非常顽强。不过教授让我们耐心些并时刻记住什么才是最重要的。法布雷加斯的进球确实很精彩。”
阿森纳配得上这场胜利，不过当小舒梅切尔扑出范佩西的点球时确实会让人一下子心里没底。但阿德巴约相信这样情况对队伍的影响将会越来越少。
“在以前也许这会使我们的情绪受到影响，但现在我相信我们随时都能够进球。”他说道，“我们有信心在任何时候拿下比赛。”
“每周人们都要我们要好好的防守和进攻，我们需要也保持状态。我想球队已经证明了我们能在任何比赛的任何时间里进球。这对提升我们的信心的大有帮助。”
原文地址：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=480730&cpid=703&title=Adebayor+-+We+have+shown+we+are+%27up+for+it%27
[此贴子已经被作者于2007-8-28 1:02:37编辑过]
