阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 12345
发新话题 回复该主题
楼主:JVC

温格手下的这支法国国家队如何？ [复制链接]

4ever_gunners
头像

胖头鱼~！

  • 枪手灵魂
  • 11754
  • 14454
财富勋章特级翻译员勋章
21#
t T
发表于 2007-09-11 14:59 |只看该用户

这只法国国家队如何

发贴心情

皮雷应该是皮雷斯   加拉应该是加拉斯    佩蒂特应该是佩蒂

随便发发牢骚，真受不了国内媒体啊，该发音的不发，不该发的乱发。。。

怀念佩蒂和皮雷

这个。。。貌似专业的法语翻译就是这样的~s不发音~媒体没错~
TOP
37°2
头像

てove_Λrsen

  • 版主
  • 86400
  • 98200
财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
22#
t T
发表于 2007-09-11 21:32 |只看该用户

以下是引用马赛回旋在2007-9-11 11:50:00的发言：
居然留在超过12小时了？[em18]

这是讨论温格买过的法国人

实在不明白和体坛区有什么联系啊

[em06]

我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
TOP
qinminy
头像

  • 青年队球员
  • 1977
  • 2277
23#
t T
发表于 2007-09-11 21:40 |只看该用户

觉得这支队伍还是少了一些什么人似的
TOP
chenping
头像

  • 青年队球员
  • 1850
  • 1850
24#
t T
发表于 2007-09-12 10:25 |只看该用户

亨利[em34][em34][em34][em34][em34][em34]
TOP
枪王之王
头像

  • 兵工厂鞋匠
  • 760
  • 760
25#
t T
发表于 2007-09-12 16:16 |只看该用户

教授人在英国，但是还是为法国做了杰出的贡献！[em03]
TOP
nomad1
头像

  • 阿森纳球童
  • 532
  • 532
26#
t T
发表于 2007-09-12 17:03 |只看该用户

以下是引用G.Clichy在2007-9-11 12:03:00的发言：

皮雷应该是皮雷斯   加拉应该是加拉斯    佩蒂特应该是佩蒂

随便发发牢骚，真受不了国内媒体啊，该发音的不发，不该发的乱发。。。

怀念佩蒂和皮雷

有病啊，法语不发S音！多读點書是好事。
TOP
nomad1
头像

  • 阿森纳球童
  • 532
  • 532
27#
t T
发表于 2007-09-12 17:09 |只看该用户

粤语的翻译则是根据英语发音翻過来的，因为粤语里也没有法语的“Ｒ”音，所以没办法啦
TOP
37°2
头像

てove_Λrsen

  • 版主
  • 86400
  • 98200
财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
28#
t T
发表于 2007-09-13 14:50 |只看该用户

这都是小问题

我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
TOP
allen6767
头像

  • 忠实球迷
  • 92
  • 92
29#
t T
发表于 2007-09-13 15:06 |只看该用户

我是法国队老大,我的头很厉害!
TOP
riquelme1985
头像

  • 预备队球员
  • 1766
  • 2766
30#
t T
发表于 2007-09-13 15:41 |只看该用户

以下是引用nomad1在2007-9-12 17:03:00的发言：
以下是引用G.Clichy在2007-9-11 12:03:00的发言：

皮雷应该是皮雷斯   加拉应该是加拉斯    佩蒂特应该是佩蒂

随便发发牢骚，真受不了国内媒体啊，该发音的不发，不该发的乱发。。。

怀念佩蒂和皮雷

有病啊，法语不发S音！多读點書是好事。

这个．．．我相信ＣＬＩＣＨＹ大哥的法语水平要比这里绝大多数人要好的多．．．

皮雷虽是法国人，但他是葡萄牙和奥地利的混血，好象他的名字其实是葡萄牙名字，所以最后Ｓ发音．
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12345
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器