翻译：马赛回旋 转帖请注明www.arsenalcn.com及译者
By Matt Fortune
为了证明自己并非＂窝里横＂，阿森纳队在周三晚上以一场完满的3：0令全欧洲为他们侧目．
枪手的开局令许多预言阿尔塞.温格的年轻球队将会艰难万分的人们大吃一惊，但就像法国人所描述的那样，这＂近乎完美＂的一个月对于罗宾.范佩西来说根本没什么好吃惊的．
继联赛作客布莱克本进球后荷兰射手在周三晚间的下半场再有斩获，他对球队的表现感到高兴但也很清楚队员们必须要脚踏实地的前进．
＂我一点都不惊奇，因为我很了解的实力．＂他说道：＂我知道你们这些人（指媒体界）想要听我说什么—比如＇我们能成为冠军＇，但这很困难．现在就给你们规划出一幅美好蓝图还为时过早．＂
＂我觉得今年我们没有必要成为冠军．打个比方说也许三年内我们必须要赢得一些奖杯，这听上去不赖但有些过于现实了．今年能发生固然很好但是在明年也许更佳，毕竟今后我们会有非常非常多的硬仗要打．＂
范佩西继而谈到了他对球队良好的团队精神的看法．
＂我喜欢集体行动，我们是全欧洲独树一帜的队伍．＂他补充道：＂就像我们荷兰人说的那样，鼻子总是指向相同的方向．＂
＂比如我刚来到阿森纳时是很个人主义的，是教练慢慢地教会了我什么是＇人人为我，我为人人＇和这样做的好处，而且他也把这个观点传授给了所有人．如果你是个得到机会的新人，那么你终将会理解这便是阿森纳的方式．＂
＂我知道很多人都在试图解晰阿森纳的风格因为这可以让他们产生明显的不同，但不什么球队都能像学会我们的踢球方式的．＂
原文地址：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=481871&lid=NewsHeadline&Title=Van+Persie:+%27This+is+a+unique+European+team%27
[此贴子已经被37°2于2007-9-24 1:34:19编辑过]
