翻译：马赛回旋 转帖请注明www.arsenalcn.com及译者
By Richard Clarke
尼古拉斯.本特纳坚信阿森纳的小伙子们能够赢得联赛杯。
在周二晚联赛杯第3轮主场对阵纽卡斯尔的比赛中，丹麦高中锋头球破门为主队首开记录。
本特纳是本场比赛中3名在本赛季首次首发的球员之一，另一个上演处子秀的则是弗兰.梅里达。过去10年中让边缘球员在这项赛事唱主角是阿尔塞.温格的典型战术，而这却并不以牺牲成绩为代价。
过去4年哪阿森纳3次杀入半决赛，上赛季他们是在加迪夫输给了切尔西。本特纳相信这一次他们的成绩会更进一步。
“我认为是这样的。”这名19岁的小将说道：“这是项很不错的比赛而且我们大家也都想拿冠军。我们都希望前进的越远越好。”
“球队上下包括我们所有年轻人都知道它意味着什么，此时此刻我们的信心已经爆棚了。今晚再次证明了我们现在的状态有多出色。我们的确干得很棒，大家都很开心也都想多踢几场球。”
“虽然我们都算是‘年轻球员’，但今天（的上场阵容里）有一些人已经有过一队的经历，还有些人也是一队名单中的老面孔。如果他们中的某一两个今晚不在那么我们的平均年龄将会只有20岁了。”
“不过总的来说我们在球场上的表现是值得肯定的，表现出了我们的决心和信心。今晚的胜利我们当之无愧。”
这一晚本特纳自己也收获了一记当之无愧的进球。
“作为一名前锋当然会为进球感到高兴。”他笑道：“它对我来说当然很重要但对球队来说也同样如此，因为我们需要进入下一轮。有段时间我们看似无法取得进球，爱德华多曾有个好机会而西奥也是如此。第一个进球是很重要，当然我很高兴这一球是由我来完成的。”
原文地址：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=482137&cpid=703&title=Bendtner+-+We+can+win+the+Carling+Cup+this+year
[此贴子已经被作者于2007-9-27 23:47:15编辑过]
