翻译：马赛回旋 转帖请注明www.arsenalcn.com及译者
By Richard Clarke
阿尔塞.温格透露了蒂埃里.亨利是怎样将自己想离开阿森纳的想法告诉他的。
渡过伟大的8年之后，这名打破阿森纳俱乐部进球纪录的法国前锋在今夏转会去了巴塞罗那。当时这事曾令人无比惊讶，但是就像温格在周五接受[法国足球]采访时所说，他明白亨利出走的原因何在。
“蒂埃里已经快到30岁了而且他明白今后我们队将会由年轻人唱主角。”温格说道：“作为一名前锋他已经到达了某种境界但同时他所剩的时间也越来越少了，这我完全理解。”
“他告诉我说：‘教练，我非常相信我们是一支非常出色的队伍，年轻并且非常强大。但问题是我已经不能再等了。这支队伍是会在下个赛季变的很强大还是要再等两年？这我不清楚。但今天我需要做出决定了。’”
“我则回答他说：‘我完全理解你的处境，蒂埃里。我是相信这支队伍会很快成长起来，但同时我也理解你这样问自己’。于是他说：‘我想离开’，就是这样。”
“从某种程度上说大卫（戴恩）的离去影响了他的决定确实是事实，但是蒂埃里自己的伤病问题也是原因之一。他审时度势后就必须要在比赛中为自己考虑：‘不，我们拿不到联赛冠军的’。”
“球队的实力是建立在信仰之上的，一支队伍一旦无心争冠，那么（信仰）必将远去。现在我是在这里谈论一名球员的自我信仰，也许在那一刻，蒂埃里并没有感觉到这种自我信仰。”
原文地址：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=482234&cpid=703&title=Wenger+-+How+Henry+told+me+he+was+going
[此贴子已经被作者于2007-9-29 0:07:55编辑过]
