翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
法布雷加斯获得O2 Asenal.com九月最佳球员称号，票数接近50％。
本月枪手延续了赛季开始以来的良好状态，其中法布雷加斯一人就射入四球并有七次助攻。这名中场球员的表现可以用“无敌”来形容。同时，他在北伦敦德比战中那脚石破天惊的射门也入选了月度最佳进球的评选。
本月的第一场比赛是主场完胜朴兹茅斯的比赛，那场塞斯克打入第二球并发起了一次进攻最终由罗西斯基打入第三球。两周以后对阵托特纳姆时，轮到罗西斯基回报，他助攻小法打入反超一球，除了进球以外，小法还助攻阿德巴约打进两球，最终再次赢得了对同城对手的胜利。连续第三场进球是对阵塞维里亚的冠军联赛比赛中打破僵局的那球。最后，这名年仅20岁的球员以同德比郡队比赛中再一次的超级远射入球结束了本月完美的表演。
除了进球助攻以外，小法的其他很多方面也有了巨大进步，比如强悍的铲断和不知疲倦的奔跑，他成熟的表现甚至使主帅温格将他比喻成英格兰国脚保罗·斯克尔斯以及法国足球的传奇人物马歇尔·普拉蒂尼。
本月取得六粒入球的多哥前锋阿德巴约获得了第二名，第三是法国中场弗拉米尼，这可能是自他穿上阿森纳球衣以来表现最好的一个月。
九月最佳球员具体票数情况：
幸运球迷Sean Formella将在10月7日周六主场对阵桑德兰的比赛中为塞斯克颁奖。
“法布雷加斯这个月打进了一些可怕的进球，”激动的Sean告诉Arsenal.com说。“同时，他也为其他球员创造了许多机会，看上去他将是赛季最佳球员的有力竞争者之一。”
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=482472&lid=NewsHeadline&Title=Fabregas+wins+O2+Player+of+the+Month+award
[此贴子已经被作者于2007-10-3 20:48:49编辑过]
