[转帖]法布雷加斯的枪手路 [复制链接]

法布雷加斯的枪手路

翻译：eddy chung

节录自：Xavier Rivoire "Arsene Wenger ─ The Biography" (8/2007)

转载自：http://www.arsenal-hkgooner.com/（原文为粤语繁体）
4 W. k' H8 z
　
..................在二零零五年，由于切尔西在英超成主导势力，在没有切尔西般可挥霍的金钱下，温格改而培养新一代的球员，让他们带领阿森纳走向前路。很多年青球员早已在阵中，那个赛季，像弗拉米尼、范佩斯、森德罗斯、法布雷加斯及雷耶斯等皆得到上阵机会。“在二零零五年赛季完结后，温格曾多次询问我对委任森德罗斯为队长有何意见。”阿当斯回忆说。“最后他选择了亨利，不过森德罗斯任队长只是迟早问题”。阿森纳中国网,阿森纳中文网络社区,Arsenal.com.cn. r3 W  n. [/ K5 m, r. C# }2 a3 Z
　
或者在众多年青球员中，法布雷加斯是令人印象最深刻的一个。在二零零五年十一月六日对布莱克本的赛事，法布雷加斯展示了他的能力。阿当斯说：“从一开始，温格就希望多给年青球员机会，但如果维埃拉继续留队，法布雷加斯差不多没有可能多上阵争取经验。”维埃拉最终在夏天转投尤文图斯，当时很多人就质疑谁人会填补维埃拉在中场的空缺，然而，在温格的心中，早已属意由法布雷加斯承担这个重责。 　 - 国内最大的阿森纳简体中文球迷社区3 i+ _; i8 O8 C: R3 |

对布莱克本一役，他就像维埃拉一样，在场上成为领导者，替球队打开纪录的一球，就是他从三十码射破费度的十指关。之前就有很多人批评温格起用大量年青球员，特别是在球队季初成绩欠佳时，但是这些球员拥有潜质已表露无遗，全新的阿森纳已开始渐露头角。 $ [. z2 Q% v7 y9 }$ b/ _

“很多人批评温格的足球哲学，但他在足球上就是和一般人的看法不同。”法布雷加斯说。“他宁愿输掉三四场比赛而看见年青球员有所得益，也不愿派遣十一名老将上阵而将年青球员放在后备板凳上。他宁愿选用一支年青人，看着他们不断进步，从输掉零比二，继而零比零然后最终以一比零击败一支充满经验球员的球队...................................”　 　 　 　 　 bbs.arsenal.com.cn2 ~) N9 M) f2 _( X  n) _
　 　 　 　 　 　
法布雷加斯第一次跟温格会面要追溯至二零零三年六月。“第一次和温格见面是在我十六岁生日后的一个月。”法布雷加斯回忆说。“我到了阿森纳的训练场，那次他就提出邀请我加盟。职员向我说温格希望和我会面。温格给我的印象是表达能力非常清晰及言词诚恳，我们坐下后他说他会尽快给我上阵机会。我受宠若惊，温格希望我加入他的一线队，他希望我这个只有十六岁的球员，尽快加入他的球队”。

“人们指责温格将我从巴塞罗拿『偷猎』回来，但其实我和巴塞罗拿之间早已存在问题，早在一年前我已差不多加盟西班牙人，但最后巴塞罗拿提出新合约，我对于能留队还是高兴，但事情最终却不一样，但如果不是这样，我可能永远也不会加盟阿森纳。”在二零零三年九月十一日，法布雷加斯跟阿森纳签下了职业球员合约。 　 　 　 　 　 
　 　 　 　 　 ; R0 q6 y5 E) {; r3 ]7 z
在二零零三年十二月二日，法布雷加斯在联赛杯大胜狼队五比一的比赛中，以十六岁零二百一十二日之龄成为阿森纳球队史上最年青的入球者。在二零零四年八月，他在联赛大胜布莱克本三比零时取得入球，以十七岁零一百一十三日之龄打破早前安内尔卡保持的纪录，成为阿森纳在联赛最年青的入球者。在二零零四年十二月七日，法布雷加斯在欧冠杯大胜罗森堡五比一的赛事中射入一球，以十七岁零二百一十七日之龄成为阿森纳在欧洲赛事中最年青的入球者。这三项纪录卓越之处，在于这个年青人并不是一个前锋射手，而是一名中场球员。

“温格是使得我决定加盟阿森纳的主要原因。”法布雷加斯说。事实上在二零零三年的欧洲十七岁以下锦标赛时，法布雷加斯就受到来自曼联、格拉斯哥流浪及凯尔特人等球队球探的注意。“整个赛事我其实踢得不太好，虽然这样，但当时受僱于阿森纳的西班牙球探仍坚持向温格说我是值得收购的，很幸运的是，温格接受了他们的意见”。　 　 　 　 　 - 国内最大的阿森纳简体中文球迷社区. b/ V8 r5 y# C- G, b
　 　 　 　 　 　
法布雷加斯一向欣赏温格在更衣室的冷静，“他在更衣室内从不紧张，对一些细微的事情也非常留意，例如他会慰问受伤球员感觉如何，他和他们倾谈并展示出从内心里关心他们。他很少跟随我们走进健身室，宁愿在外面跟受伤的球员或新加盟的在一起，令他们觉得任何人也是球队的一份子，他希望球员尽可能吸取多些经验，他就是这样一直支持着我们”。

“是温格对我的信任，是阿森纳给予我所需的信心。”法布雷加斯说。“其他球队只顾着说会重用我，然而没有一间能做到。现在的情况不一样了，我希望报答教练及球会，我希望继续留在这个城市，继续替阿森纳效力，我希望帮助阿森纳建立未来的球队，是阿森纳让我变得更成熟，这一切对我来说意义非常重大”。