“我将要和曼城队签定同一份新的合约，而且我真心的希望有朝一日可以成为球队的队长”，里查兹这位年仅19岁的英格兰国脚在曼城俱乐部的官网上说到，“谈判已经进行到最后阶段了，只剩下一些细节上的问题了，我们双方都希望可以尽快达成签约协议”。
与此同时，这位黑人小伙子还回击了那些说他将离开曼城队的谣言，尤其是说他少年时代作为阿森纳的死忠，想要效力枪手的传闻。
“这简直太可笑了，那确实是我曾经接受杂志的采访是说的，但是是很久以前的事情了，不足为奇”，小伙子笑着说到，“那仅仅是对一个很无聊的问题的回答，就像是‘我听说你是阿森纳的球迷，那你愿意为他们效力么？’，这仅仅是个玩笑而已，怎么能是真的？我当时回答他们，我小时候希望可以加盟阿森纳，但那是曾经的事儿了。现在又被人们重新提起并且扩大化了，这有点太小题大做了，很可笑”。
里查兹还补充说，“关于那件事的报道就如同垃圾一样，完全是废话，我不明白是谁将它们公诸于众的。好像是有人在故意歪曲事实，造谣生事一样。那些关于我想离开曼城的言论完全是捕风捉影，我正在曼彻斯特寻找新的房子，我为什么还要另投他家呢？我享受我的足球生活，一周一周的马不停蹄，我为我的祖国，为英格兰队效力，我还会为曼城继续效力，并且还要争取作为队长带领大家一起努力，又为什么还奢求呢？”。
[Channel 4]里查兹：我希望效力阿森纳
翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
曼城球星麦克·里查兹称他希望有一天能够为儿时偶像阿森纳效力。
这位19岁的中后卫在埃里克森帐下代表曼城表现出色，与此同时，他在英格兰队出任右后卫同样表现的也很出彩。
里查兹出生在伯明翰，并在利兹长大，但北伦敦球会却是他儿时的最爱，而且他的长远目标就是成为一名枪手。
“我小时候可是个大号伊安·赖特哦，所以我支持阿森纳，”他对NUTS杂志说。
“赖特和维埃拉是我的儿时偶像，如果有一天有机会为阿森纳效力，我一定会抓住。”
“但目前我正全神贯注并努力使曼城保持在顶级水准，而且我们也为此收购了一些球员。”
http://www.channel4.com/news/articles/sports/richards+i+want+to+play+for+arsenal/897652
[此贴子已经被37°2于2007-10-12 1:27:56编辑过]
