[分享]翻译组需要留意的网站 [复制链接]

1   翻译对象

（1）www.arsenal.com

         
        阿森纳官方网。她的新闻虽然不是最及时的，却是最权威的，由于官方消息并不全面，很多球星的采访并没有提到，我们只把官方网作为消息确认的媒体。

（2）http://sport.independent.co.uk/football/arsenal/

      
        英格兰独立报。这个比官方网的消息要多更详细一些，也更及时一点，可以作为翻译的对象考虑。

  （3）http://www.thesun.co.uk/section/0,,3,00.html

        
        英国太阳报在线。这个就比较详细了，虽然太阳报的名声不怎么好，但是其及时性以及对事情的敏感性却是人所共知的，我们翻译组只是把新闻翻译过来，具体的真假由读者们去判断。

   （4）www.icons.com
        
        这个需要免费注册一个帐号。这个全部是球星日记，我要求大家icons里的一举一动都要注意，虽然其中的阿森纳球星就几个人，但是有很多其他人在日记中也提到了阿森纳的消息，或者他们个人对阿森纳的看法，或者对阿森纳球星的看法，十分有价值。所以最好能多涉猎一些日记，而不要局限在几个阿森纳球星的日记上。

    （5）http://www.newsnow.co.uk/newsfeed/?name=Arsenal

        
        阿森纳NEWSNOW！这个很及时，过去1-2个小时的新闻那里就有，我们对待他的态度是：有价值的，有其他媒体没有的消息，我们就翻译，毕竟新闻太多，翻译不过来。

（6）http://www.skysports.com/skysports/football




（7）http://www.mirror.co.uk/sport/


    

http://www.arsenal-world.co.uk/

http://www.upthearse.net//

http://www.arseblog.com/

http://www.eaststanders.com/

http://www.arsenal-land.co.uk/

http://www.arsenalamerica.com/

http://gunner-blog.blogspot.com/

大家平时如果觉得有什么媒体比较好，也可以去看看。熟悉意大利或者法语的朋友也可以去意大利和法国的媒体看看。
      

2 翻译福利
    翻译工作很辛苦，论坛会根据我们翻译组成员的工作表现给予相关奖励（例如勋章），除了固定的工资（论坛币）外，表现突出的翻译组成员我们会给予精华处理和额外的奖励，此外论坛的FTP对我们翻译组成员也会有相关优惠举措。

3  翻译组其他注意事项
    （1） 翻译工作是为论坛做事，我们所翻译的任何新闻都应该本着严谨、认真的态度做事，尽量遵照消息的立场和态度翻译，原则上不做任何主观上的修改；
    （2） 论坛的翻译工作固然重要，但是最好不要因为论坛的翻译而影响了自己的学习和生活，那是我们所有的论坛朋友都不希望看到的，想个办法两头兼顾？
    （3） 为了便于我们翻译组更好的开展工作，论坛将为我们翻译组开辟了一个工作专区，大家以后有什么不明白的，可以在翻译组专区中发贴询问，在线的朋友能够帮助的会尽量帮助解答；另外各位翻译组成员务必把各自的工作成果以连接的形式发到专贴中，以便论坛作出相关统计；
    （4） 如果确实有急事，无法工作的话，请在请假帖发贴声明，论坛会作出协调，避免出现无法完成翻译任务而被撤职的情况；
         

[此贴子已经被37°2于2007-10-20 20:53:22编辑过]