10/24/2007
By Richard Clarke
翻译：xiali218319 （转载请注明译者及消息出自 www.arsenalcn.com ）
沃尔科特承认昨晚打进的两个球消除了他肩膀上的压力。
自从在2006年一月份从南安普顿来到北伦敦以来，阿森纳年轻的锋线尖刀一直出现在媒体的头条。那个夏天，他被征召进了英格兰世界杯国家队里，却没有上场比赛。在转年的赛季中，他在联赛杯决赛上打入了他在阿森纳的首个进球，但来自伤病的困扰却使他在那个赛季末饱受煎熬。
在周二与布拉格斯拉维拉的比赛前，温格宣布要将一直担任边锋的沃尔科特准备出现在锋线的位置。在酋长球场7:0横扫对手，沃尔科特以2粒进球做出回应。
“在某种程度上，这消除了我肩膀上的压力。”他说。“前几场比赛我打得不错。打入了我在酋长球场的首粒进球真实太棒了。我记得（上个赛季）对雷丁时我出任前锋。但从手术之后，这是我首次出现在锋线上，我很喜欢这个位置。”
“自从来到俱乐部，球迷们对我一直很好，每场比赛到处都是欢呼雀跃声，能为他们打进两个球非常好。”
“要是能上演帽子戏法就太好了，也许某天会的。但是我肯定会再进球的。”
沃尔科特承认在阿森纳初期象坐过山车一样，但他坚持认为，入选英格兰世界杯国家队并不感到后悔。
“我只有17岁。”他说。“我还没有在英超打过比赛。被征召进来我没做决定，必须向Sven请教。但能与世界级的球员一起训练是美妙的经历。看到他们上场比赛，如何表现。那真是一个不平凡的夏天。没人能预料到，包括我在内。”
现在我在阿森纳将近两年了，一直很努力的表现。当然也一直是跌宕起伏，但都已经过去了，从此一切都是好的。我从不真正的看报纸，人们说了什么帮助我的话。我所处在的环境——每日周围是我的队友——你不会看到报纸写的什么或其他的东西。我认为主教练对我一直很好。”
“我能再接再厉，因为我更强壮，更聪明些了。我希望能够更多的出现在锋线的位置上。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=483406&lid=NewsHeadline&Title=Walcott+-+Those+goals+are+%27a+weight+off+my+shoulders%27
[此贴子已经被康康于2007-10-25 1:00:40编辑过]
