翻译:马赛回旋 转帖请注明www.arsenalcn.com及译者
By Richard Clarke
西奥.沃尔科特承认昨晚他打进的2球让他“如释重负”。
这位年轻前锋自2006年1月从南安普敦转投北伦敦后就成为了各大报章的新闻人物，那个夏天他在还没替新东家出赛过一场的情况下就被召进英格兰队的世界杯阵容。下一个赛季他在联赛杯决赛上打进效力阿森纳的第一球.但不幸的是球队大面积的伤病毁掉了那个赛季。
在周二晚对阵布拉格斯拉维亚的赛前准备会上阿尔塞.温格决定把一直打边前卫的沃尔科特推上锋线，他在这场7：0的大屠杀中以2记进球回报了主教练的信任。
“某种意义上来说这让我有如释重负之感，”沃尔科特如是说道，“能打进在酋长球场的首球感觉很棒。记得（在上赛季）对阵雷丁时我曾打过前锋，但今天则是手术后这是第一次被推上锋线，这让我十分享受。”
“自从加盟后球迷们就对我青眼有加，每场比赛都能得到他们的欢呼，为他们进球乃是我的荣幸。我本想着能戴个帽子可惜我只进了2个，等以后再有机会吧。”
沃尔科特承认他在在阿森纳的早期阶段并不顺利，但他坚称不后悔被选入世界杯阵容。
“当时我才17岁，”他说道，“而且没有英超经历，被选入不是我决定的，这你得问斯文（埃里克松）去。但能和那些世界级的球员一道训练并且近距离观看他们的比赛，这让我获益匪浅。那个夏天的故事实在太多了，没人能预料到所有，包括我自己。”
“现在已经是我在阿森纳的第3年了，我也一直在努力。是的，尽管这其间有起有伏但都已经是过去式了。我并没有仔细看过报纸或是去听人们怎么来评价我，毕竟我现在每天只和队友们打交道，没时间去在意报纸什么的。另外，教授也对我很好。”
“现在我会不断前进，我也更加强壮和聪明了。我也希望能有更多的出色表现。”
原文地址：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=483406&cpid=703&title=Walcott+-+Those+goals+are+%27a+weight+off+my+shoulders%27
