翻译：马赛回旋 转帖请注明及译者www.arsenalcn.com
By Richard Clarke
埃曼努尔.阿德巴约否认周日客场挑战利物浦的比赛是今年的第一次“大考”。
阿尔赛.温格的球队在少赛一轮的情况下以2分优势领跑英超积分榜，在周中以7：0横扫了布拉格斯拉维亚完成12连胜后，他们同样在冠军联赛H小组中也占据了头名。
但此时一些“批评人士”和“评论家”对枪手的成绩提出了质疑，理由是他们目前还未曾与其他三大豪门过招。所以本周末对于坐客利物浦的枪手而言，他们极需用这场比赛的结果来让那些人闭嘴。
23岁的多哥前锋虽然对对手敬重有加，但他并不认为阿森纳会在本赛季遇到太大的麻烦，他相信球队可以排除任何艰难险阻。
“这将会是场激烈的比赛，”阿德巴约说道。“然而我们在每场比赛前都会听到很多人嚷嚷‘这一场是次考验，这一场是次考验’什么的，而且我们赢了后他们又会说‘新的考验即将来临’，所以现在还是多想想怎么通过这些‘考验’吧。”
现在范佩西因伤挂了免战牌，阿德很清楚进球的重担将会落到他的肩上。他不仅现在已经开始想象怎么把球打入安菲尔德的球网，而且会在下周迎战曼联时也同样要求自己。
“做名球员是必须要有一个梦想的，”他说道。“我做梦都想进利物浦几个，现在我还梦想在主场能进曼联的球。”
“每一个球员都有自己的目标。但正如我说，现在最重要的是保持步伐的稳定和头脑的冷静，争取从利物浦手里抢到3分。”
原文地址：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=483505&lid=NewsHeadline&Title=Adebayor+-+Anfield+trip+is+not+our+first+test+this+season
[此贴子已经被作者于2007-10-27 0:00:32编辑过]
