翻译：Irwin0102 转帖请注明及译者www.arsenalcn.com
在星期四晚上输给赫塔菲之后，热刺官方正式宣布已在俱乐部执教了三年的主帅约尔出局。在入主白鹿巷的三年中荷兰人从来都没有击败过教授，但是教授依然不希望看到他离开。
“我想这是件令人难过的事，”教授说“看起来他没有机会去获得进一步的成功了。他有两个很不错的赛季，但是本赛季的开局却很糟糕。很难知道这样局面的原因是什么，但是他已经没有机会挽回形势了。”
“我不知道我们该不该对此负有责任（当然有责任，你一次都没让他赢过，不过你也当然不能让他赢哈~[em04]）。我认为他在前两个赛季做得不错，这并不容易，这个联赛有太多强队。”
“对于一个外人，很难弄清他被解职的原因。但是看上去他在俱乐部内部并没有得到完全的任。这样就十分困难了。”
教授高度重视这样一个事实：在十月底之前，已经有三位主帅跌倒在地了。
“系上安全带吧！”教授告诫大家“我感觉到压力正在增加，这是件令人在意的事。”
“总有人问我温格是不是这个联赛里帅位最安全的主教练，（没错，你就是最安全的~）我想，没有能够找到一个能测量你到底有多安全的机器。专业上的稳定是非常重要的。”
“我知道我是继弗格森之后执教时间第二长的教练，我想，没有谁能打破他的纪录了。”
原文地址:http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=483523&lid=NewsHeadline&Title=Wenger+sad+at+departure+of+Martin+Jol
[此贴子已经被37°2于2007-10-28 1:28:02编辑过]
