By ROB DRAPER
翻译：康康（转载请注明译者以及出自
www.arsenalcn.com）
当夏天亨利离开阿森纳的时候，整个足球界都在注视温格将会在秋天买进什么样的球员。手握卖掉亨利的1600万以及新球场带来的巨额收入，温格终于有了一掷千金，挑战切尔西“银河战舰”的资本。
究竟温格会买下巴塞罗那的埃托奥，还是尤文的特雷泽盖？阿内尔卡的哥哥也向温格传达了回归阿森纳的渴望，同时其他人在猜测马卢达加盟枪手的可能性。
但最后，没有一个人被温格买下。
与此同时，阿森纳的球探们却隐蔽在欧塞尔预备队的球场，圣保罗青年队的训练营，或者是经济不景气的东欧，寻找年轻的天才。
“温格这样组建球队（挖掘年轻球员）有两个原因，”一位接近温格的人士透露。“一个原因是他喜欢培养年轻人。另一个原因则是他不喜欢花钱，这不是他的性格。”
但是很少有人意识到，温格在买人之前很少亲自去看比赛。这个任务往往是由Steve Rowley（阿森纳首席球探）以及他的球探队伍完成的。
在过去的五年里，48岁的Rowley从世界各地罗致了一批才华横溢的年轻人，引得全世界的羡慕。从非洲西岸的阿比让，到巴西的圣保罗，挪威的海湾到阿尔卑斯的山脚，到处都有他的足迹。他们还从Hampshire带来了沃尔考特。
7-0大胜斯拉维亚布拉格就是温格和Rowley向世人所展示的成果。
他们曾考虑过替代亨利，加强阵容的各种可能性。他们的结论是买巨星还不如培养自己才华横溢的年轻人更好。
在利物浦冠军杯屡战屡败的时候，曾经在去年羞辱了利物浦的阿森纳“预备队”却打得越来越有信心。而即将进行的联赛杯（文章写在比赛之前）也可能成为谢菲尔德还债（上赛季战胜了阿森纳）的机会。
如果要给现在这个年轻的队伍找一个起点，那一切可以追溯到五年前巴塞罗那郊外的训练基地。那一天Rowley和他的助手Francis Cagigao观看了巴塞罗那青年队年仅15岁的法布雷加斯是如何摧毁死敌西班牙人的。
Cagigao曾经是阿森纳青年队一员，和凯文-坎贝尔（前阿森纳著名球员）一起夺得过1988年青年足总杯。他父母都来自西班牙，在70年代的时候移民到了伦敦。因为Cagigao曾经在西班牙低级别联赛效力，他成了阿森纳住西班牙的球探。
当Cagigao第一次观看法布雷加斯的比赛后，他便请求Rowley立即乘坐下一班飞机来西班牙。而在Rowley看到法布雷加斯之后，据说他只用了15分钟便决心买下这个西班牙少年。
那一天法布雷加斯和另一个身材矮小的15岁少年联手击败了西班牙人。你也许要问另一个年轻的队友是谁？梅西！
法布雷加斯现在毫无疑问是阿森纳青年一代的旗帜，而梅西同样在巴萨大红大紫。法布雷加斯取得的成绩对于全世界的年轻球员产生了不可忽视的影响，他们都希望能够加盟阿森纳在温格的指导下取得成功。
欧塞尔就是阿森纳收获最大的“狩猎场”之一。这个位于巴黎南部的球会深受1961年便出任主帅的Guy Roux的影响，从法国第三级联赛步步攀升，培养出了坎通纳这样世界级的球员。
Roux对自己年轻队员的保护就像守护自己家的财产一样严密。他甚至会在预备队的训练场内巡视那些对他的年轻球员虎视眈眈的球探们。现年69岁的Roux如果发现那些独自坐在一旁的球探，便会走过去询问他们，甚至把他们逐出场地。因此当Rowley观察迪亚比的时候，他隐藏在了人丛之中，以避免和Roux一对一。
阿森纳最终从欧塞尔挖来的不仅仅是迪亚比，还有右后卫萨尼亚。
如今阿森纳前中场格里曼蒂是Rowley在法国的耳目，不过温格在法国还有其他的联系人来帮助他网罗年轻球员。
他曾经执教的摩纳哥队，向阿森纳提供了阿德巴约和特拉奥雷，而温格也是在这里和亨利第一次见面。
格里曼蒂的前任科莫里（现任热刺足球总监）曾经观察了克里希整整一个赛季，并最终推荐阿森纳买下。
温格给外界的印象是一个工作狂，他清醒的每一分钟几乎都在看世界各地的足球录像。现实中的温格确实是这个样子的。
三年前，温格罕见的飞到巴西去观察一位15岁的年轻人。不过温格急不可耐，在一下飞机就要求Sandro Orlanelli（阿森纳驻巴西球探）送来了他手里巴西才俊的录像。在比赛开始前的几个小时，温格就这样在酒店消磨时间。
在扔掉一卷又一卷的录像之后，一个年轻人吸引了温格的目光。“我喜欢这个人，”温格说道。他立刻变得兴趣盎然。这个男孩就是现在19岁的德尼尔森。
有时候温格给人的印象就是对年轻的天才过于执着。
他去年曾迫不及待的结束自己只有两周的假期，飞到挪威去观看17岁的诺威迪特，以便能抢在曼联，切尔西，尤文图斯，AC米兰，巴塞罗那以及皇马等众多豪门的前面签下他。
温格似乎在像弗格森那样，向世人证明阿兰-汉森的“靠年轻人不能赢得冠军”的看法是错误的。
汉森在1996年的时候曾否认由贝克汉姆，斯科尔斯，内维尔和巴特的曼联，不过那年曼联赢得了双冠。
汉森去年1月再次重复了这句话，这一次对象换成了阿森纳。也许他是对的。但是如果阿森纳能经受住曼联做客的考验，那温格至少又在建立新一代的不败之师的道路上前进了一步。
原文：
http://www.thisislondon.co.uk/sport/article-23418467-details/Wenger%20goes%20global%20in%20his%20hunt%20for%20the%20new%20Arsenal%20Invincibles/article.do
