阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

发新话题 回复该主题

[goal]老温满意孩儿们的表现 [复制链接]

1#
阿森纳同斯拉维亚0比0的平局足以保证他们提前两轮进入冠军联赛的淘汰赛。 在这场老温第100场的以教练身份带领球队参加欧冠的比赛里,老温排出了与周六战平MU完全不同地阵容。 他所派出大批菜鸟枪手面对的是一个艰巨的任务,因为兢兢业业的斯拉维亚人决心要不让2周前在伦敦的那场7比0的屠杀再次上演。 然而,尽管小枪手们只是制造了为数不多的机会,但他们同样没有给捷克人有过多表现自己的余地,所以,他们完全可以对这场没有进球的平局感觉到舒坦。 老温承认,斯拉维亚的球员在场上努力地做好了他们的本职工作。 老温对天空体育说:“他们的防守由如坚石一般,我们很难扯出一定范围的空间并形成威胁。” “我们在前场不断地组织进攻直到最后完成射门,但显然,今晚我们缺少了将球射入门内个感觉。” “要想在欧冠客场赢球总是一件困难的事,尤其是面队了如此一支感觉到被羞辱过的球队——你将面对着一场艰苦的客场比赛,那是个巨大的挑战。” “他们确实和我们干了场硬仗,不惜任何代价来阻止我们的前进。即使如此,我觉得,总体而言他们还是值得赞誉的。” “我感觉到有些球员需要一些休息,在4场小组赛后我们凭着不失一球却已经出线的成绩回到了伦敦” 老温目前仍然力挺自己的门将阿母,认为他在同MU的比赛里表现的像男人一样刚毅。阿母在下半场的比赛里有过一次精彩的扑救。 “他作出了一次关键的扑救,他懂得如何在门将的位置上做出快速的反应和扑救。他知道他在场上的表现将引来应有表扬和批评。” 原文:http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=473438
最后编辑罗宾范佩尔西 最后编辑于 2007-11-08 13:12:25
本主题由 超级版主 37°2 于 11/8/2007 7:15:09 PM 执行 设置高亮 操作

TOP
2#

回复:[goalcom]老温满意孩儿们的表现

结果不错:这么多替补能带着平局晋级16强,主力们又都休息了,很好!
遵守交通规则,切记
TOP
3#

回复:[goalcom]老温满意孩儿们的表现

结果满意了,可是过程真的很难看,好久都没有见到过我们这样的表现了,虽然是替补,可是打法也不能太难看啊
和你们一样永远支持我们的兵工厂!
TOP
4#

回复:[goalcom]老温满意孩儿们的表现

不错 晋级就成,而且主力得到了休息
与你们同为阿森纳球迷,我幸!
TOP
5#

回复:[goal]老温满意孩儿们的表现

HOHO,MS是LZ的处女翻译贴,参拜参拜,嘿嘿!
TOP
6#

回复:[goal]老温满意孩儿们的表现

感觉ACN和枪手论坛差距越拉越大了。。。现在反正也不忙,所以能帮则帮了。不过,水平实在有限。 个人感觉关键是ACN的翻译组里还是缺少几个牛人。

TOP
7#

回复:[goal]老温满意孩儿们的表现

其实翻译不是很难,关键是把文章翻译得有意思,但是又不失去中心思想,这是门学问!
TOP
8#

回复:[goal]老温满意孩儿们的表现

晋级就好了,比分不重要,加拉说的。 PS:严复说过,翻译要求做到信、达、雅,但一般的翻译能做到信和达就可以了,英文和中文本来也没有对等的翻译,对于译者要做到翻译时不要曲解原意,任意增减,每个人的风格和水平不一样,最重要的是要尊重原文,而且不是每个读者都能去审核原文与译文,这个任重道远的工作比较困难,贵在坚持。
TOP
发新话题 回复该主题