阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 1909|回复: 9

[官方网站]加拉：我将奉献一个最好的自己 [复制链接]

为了
头像

  • 枪手球探
  • 1332
  • 1732
1#
t T
发表于 2007-12-07 22:40 |只看楼主
主要翻译加拉在获得11月最佳球员后的表态 这是加拉加盟阿森纳以来第一次获得月最佳球员（11月），这让这位法国人高兴不已。

“我非常非常开心，”加拉喜形于色，“谢谢你们，谢谢你们，谢谢你们，我非常自豪，听到这样的消息总是让人感到荣幸。”

“我所能做的就是奉献一个最好的自己，为俱乐部取得奖杯。对于阿森纳这样的俱乐部来说赢得一些东西是非常重要的。”

“没有球迷你什么都做不了，加拉说，球迷是第12人，当我们做得不好的时候，当我们疲惫不堪的时候，我们需要他们的支持，而我们的球迷从一开始就一直在后面支持我们。”

“赛季漫长，我们的球迷还要努力。也许我们会疲劳，但是如果他们支持我们，我们就会奉献所有，我希望最后的结局能够是皆大欢喜。”

2007年12月7日

原文网址：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=485069&lid=NewsHeadline&Title=Gallas+-+I+have+tried+to+give+my+best+personally

ps:加拉的措辞有点学亨利的感觉，不过他频繁使用very,thank you，可以看得出他对球迷的感谢以及对荣誉的渴望。希望这种强烈的进取心可以帮助年轻的枪手完成走向成熟的鱼跃。
最后编辑为了 最后编辑于 2007-12-07 22:49:04
本主题由 超级版主 37°2 于 12/7/2007 10:43:47 PM 执行 设置高亮 操作
分享
TOP
chino_ivixixix
头像

chino_ivixixix

  • 版主
  • 2412
  • 3312
星情之星勋章
2#
t T
发表于 2007-12-08 00:34 |只看该用户

回复: [官方网站]加拉：我将奉献一个最好的自己

Yes! In a team work, we need him to wake up all the lads to concentrate for the games, this is our weak point last year, because G19 was a quiet captian.
TOP
活着为什么
头像

鬼见球

  • 青年队球员
  • 1644
  • 1644
3#
t T
发表于 2007-12-08 11:26 |只看该用户

回复：[官方网站]加拉：我将奉献一个最好的自己

他当队长有股狠劲，正式我厂所缺乏的
TOP
johnchen01
头像

  • 兵工厂国王
  • 19502
  • 19902
财富勋章特级翻译员勋章灌水天才勋章
4#
t T
发表于 2007-12-08 14:32 |只看该用户

回复：[官方网站]加拉：我将奉献一个最好的自己

希望再30多以后还能继续保持这种状态吧
TOP
henry神
头像

  • 枪手球探
  • 1980
  • 1980
5#
t T
发表于 2007-12-08 14:35 |只看该用户

回复：[官方网站]加拉：我将奉献一个最好的自己

队长带领我们前进吧
无论成败，一生与枪手为伍。没有后悔，即使是痛苦，也是自己选择的。
TOP
为了
头像

  • 枪手球探
  • 1332
  • 1732
6#
t T
发表于 2007-12-08 15:08 |只看楼主

回复：[官方网站]加拉：我将奉献一个最好的自己

语言比较乏味（所以比较好翻译，呵呵） 但是感情相对充沛
TOP
xiongxiong
头像

  • 一队之长
  • 9101
  • 9101
财富勋章
7#
t T
发表于 2007-12-08 15:19 |只看该用户

回复：[官方网站]加拉：我将奉献一个最好的自己

连续3个"谢谢你们"~~~~看来比较激动~~~~周末再进一个????:Onoo4: :Onoo4:
TOP
kkdowning
头像

  • 一队之长
  • 8441
  • 9541
8#
t T
发表于 2007-12-08 17:46 |只看该用户

回复：[官方网站]加拉：我将奉献一个最好的自己

那就继续发飙，进球干掉对手 尤其是下周对车子好好表现
遵守交通规则，切记
TOP
为了
头像

  • 枪手球探
  • 1332
  • 1732
9#
t T
发表于 2007-12-09 00:11 |只看楼主

回复：[官方网站]加拉：我将奉献一个最好的自己

恐怖的球队就是轮流发彪 该轮到谁了 克里希是不是该去造点球了
TOP
罗宾范佩尔西
头像

版主

  • 版主
  • 7857
  • 7857
10#
t T
发表于 2007-12-09 00:27 |只看该用户

回复：[官方网站]加拉：我将奉献一个最好的自己

不用谢，你应得的，期待你对车子的表现。

TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器