阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 12
发新话题 回复该主题
查看: 4060|回复: 12

真难听，亨利的正确法语读音竟然是。。。。。。 [复制链接]

无价宝
头像

  • 北伦敦球迷
  • 367
  • 367
1#
t T
发表于 2004-03-08 14:49 |只看楼主
henry 的法文读法为昂黑 pires 的法文读法为皮黑 这里黑均发4声 转自www.soccer-media.com henry还情有可原，他本来就西印度来，pires 。。。。。[em11]
分享
TOP
pireberg
头像

  • 阿森纳球童
  • 381
  • 381
2#
t T
发表于 2004-03-08 15:30 |只看该用户

"r"在法语里是小舌音，和"h"也是不一样的，是小舌的震动发出来的音。 Henry在法语里：h不发音，en发类似于中文里“昂“的音，但是带鼻音，r是小舌音 Pires按照严格的法语发音，词末S不发音，翻成中文是“皮喝“或者“毕喝“。不知道为什么翻成皮雷，因为"es"只有在单音节词比如Ces,Des,Les等中才发类似于英文“Say"里的元音，不知道“雷”是怎么来的。
TOP
陪你输
头像

  • 忠实球迷
  • 88
  • 88
3#
t T
发表于 2004-03-08 15:31 |只看该用户

皮雷的父母是葡萄牙人
TOP
pireberg
头像

  • 阿森纳球童
  • 381
  • 381
4#
t T
发表于 2004-03-08 15:43 |只看该用户

楼主，不要觉得奇怪啊，“R“在法国人的名字里实在是太多了，其实很好听的。 Henry,Pires,Wiltord,Aliadiere除了Cygan，欧们的法国人都有"r" 另外Wiltord的“德“真的不要读出来，维尔托尔就好了。让别人笑话我们没文化的说：（
TOP
3lhs
头像

  • 阿森纳队医
  • 751
  • 951
5#
t T
发表于 2004-03-08 16:37 |只看该用户

真长见识赫赫
TOP
俊木志铭
头像

  • 一线队球员
  • 4003
  • 4503
6#
t T
发表于 2004-03-08 16:38 |只看该用户

无所谓翻译什么，反正知道是谁就OK了。
TOP
粒无虚发
头像

  • 一队之长
  • 9088
  • 10788
7#
t T
发表于 2004-03-08 16:50 |只看该用户

呵呵,很好听.
TOP
冰火艳阳
头像

冰火艳阳

  • 绝对巨星
  • 5808
  • 6908
8#
t T
发表于 2004-03-08 17:26 |只看该用户

反正我就管他叫亨利 不管别的
TOP
冠军在伦敦
头像

  • 枪手球探
  • 1145
  • 1245
9#
t T
发表于 2004-03-08 17:51 |只看该用户

叫HENRY就搞掂
TOP
永恒
头像

  • 狂热球迷
  • 197
  • 197
10#
t T
发表于 2004-03-08 17:54 |只看该用户

管他呢,咱们叫咱们的...
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器